1
00:00:15,363 --> 00:00:17,364
Signore e signori,

2
00:00:17,365 --> 00:00:18,843
abbiamo un altro premio

3
00:00:18,844 --> 00:00:22,760
per la scelta della critica
per il miglior mistero romantico.

4
00:00:22,761 --> 00:00:26,416
Ora, questa è la ventesima vittoria
per questo romanziere eccezionale,

5
00:00:26,417 --> 00:00:27,678
ed è per questo che siamo qui

6
00:00:27,679 --> 00:00:29,898
nella sua città natale
della Baia dei Fondatori.

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,595
Incontra l'autore

8
00:00:31,596 --> 00:00:34,076
degli ultimi
Mistero di Selena St. Cloud,

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,904
<i>L'amore è un omicidio</i>

10
00:00:35,905 --> 00:00:37,340
Allison Chandler.

11
00:00:38,429 --> 00:00:40,039
SÌ!

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,779
Ben fatto!
Sei fantastico!

13
00:00:49,614 --> 00:00:50,875
- Eccoti.
- Grazie.

14
00:00:50,876 --> 00:00:52,312
Oh mio Dio...

15
00:00:52,313 --> 00:00:53,269
Grazie... grazie.

16
00:00:55,359 --> 00:00:56,707
Scusa.

17
00:00:56,708 --> 00:00:58,187
OH!

18
00:00:58,188 --> 00:01:00,450
Whoa, 20 anni, eh? Abbiamo
smettere di incontrarci in questo modo.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,585
Non penso che ci sia
resta davvero molto da dire

20
00:01:04,586 --> 00:01:06,543
questo non è già stato detto,

21
00:01:06,544 --> 00:01:10,982
ehm, tranne il fatto
che sono in una compagnia straordinaria.

22
00:01:10,983 --> 00:01:12,506
Voglio dire, Margaret Sterling...

23
00:01:13,812 --> 00:01:16,075
...il vincitore
dell'Agatha's Choice Award.

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,990
Lee Granway,
mio buon, buon amico.

25
00:01:18,991 --> 00:01:20,992
Miglior thriller misterioso.

26
00:01:20,993 --> 00:01:22,994
E Nikki Weston,
dove sei?

27
00:01:22,995 --> 00:01:24,300
Nikki...

28
00:01:24,301 --> 00:01:27,086
Miglior esordiente!

29
00:01:27,087 --> 00:01:29,479
E per conto
di Selena St. Cloud,

30
00:01:29,480 --> 00:01:31,873
grazie mille
ai nostri affezionati lettori,

31
00:01:31,874 --> 00:01:34,136
i Nuvolosi.

32
00:01:34,137 --> 00:01:38,662
E Nash Gilbert,
il mio meraviglioso amico.

33
00:01:38,663 --> 00:01:40,011
Quindi grazie mille.

34
00:01:42,885 --> 00:01:43,928
Grazie mille.

35
00:01:43,929 --> 00:01:46,017
Ok, tutti quanti

36
00:01:46,018 --> 00:01:47,671
questo lo fa
per i premi di quest'anno.

37
00:01:47,672 --> 00:01:48,933
Non dimenticare
riguardo alla firma del libro

38
00:01:48,934 --> 00:01:50,979
nella club house dopo pranzo,

39
00:01:50,980 --> 00:01:52,807
e il Gusto della Baia dei Fondatori,

40
00:01:52,808 --> 00:01:54,635
dove puoi avere un assaggio

41
00:01:54,636 --> 00:01:56,027
della zuppa dei fondatori.

42
00:01:56,028 --> 00:01:57,116
Uh, lo siamo stati
servire frutti di mare

43
00:01:57,117 --> 00:01:58,987
da più di mezzo secolo,

44
00:01:58,988 --> 00:02:01,032
quindi sai che è buono.
- Grazie.

45
00:02:05,734 --> 00:02:06,951
Negli ultimi 20 anni.

46
00:02:06,952 --> 00:02:08,692
E i successivi 20.

47
00:02:08,693 --> 00:02:09,651
Mmm...

48
00:02:10,739 --> 00:02:12,261
A proposito,

49
00:02:12,262 --> 00:02:14,568
Selena St. Cloud
ha avuto una brillante carriera,

50
00:02:14,569 --> 00:02:15,960
non è vero?

51
00:02:15,961 --> 00:02:19,181
ma forse è il momento
per far riposare la vecchia ragazza.

52
00:02:19,182 --> 00:02:20,574
Non lo so
se hai ascoltato,

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,315
ma la "vecchia ragazza" ha appena vinto
un altro importante premio,

54
00:02:22,316 --> 00:02:25,318
e ha fatto tutti
una montagna di soldi.

55
00:02:25,319 --> 00:02:26,493
E tutti
presso la casa editrice Branner

56
00:02:26,494 --> 00:02:27,972
è eternamente grato.

57
00:02:27,973 --> 00:02:29,844
Ti sono grato, credimi,

58
00:02:29,845 --> 00:02:31,585
ma come tuo agente,

59
00:02:31,586 --> 00:02:33,674
se vuoi che ti prenda
un altro contratto

60
00:02:33,675 --> 00:02:35,763
con lo stesso
anticipo a sei cifre,

61
00:02:35,764 --> 00:02:38,461
beh, ne hai bisogno
per ampliare il tuo fascino.

62
00:02:38,462 --> 00:02:40,071
Faccio appello così come sono.

63
00:02:40,072 --> 00:02:41,464
Certo che lo sei,
certo che lo sei,

64
00:02:41,465 --> 00:02:42,987
ma guardati intorno, Allie.

65
00:02:42,988 --> 00:02:46,077
La convenzione è più grande
e più giovane che mai quest'anno,

66
00:02:46,078 --> 00:02:47,470
e sfortunatamente,

67
00:02:47,471 --> 00:02:48,819
le tue maledette vendite
hanno flatline.

68
00:02:48,820 --> 00:02:50,604
Guarda, le persone sotto i 40 anni,

69
00:02:50,605 --> 00:02:53,433
non sono interessati
nel romanticismo, loro-loro--

70
00:02:53,434 --> 00:02:56,262
Oh, per favore, persone sotto i 40 anni
non so cosa vogliono.

71
00:02:56,263 --> 00:02:57,350
Eccoci qui.

72
00:02:57,351 --> 00:02:58,568
- Grazie mille.
- Grazie.

73
00:02:58,569 --> 00:03:00,135
Grazie.

74
00:03:00,136 --> 00:03:02,485
Ma gli studi lo fanno,

75
00:03:02,486 --> 00:03:04,095
ecco perché, purtroppo,

76
00:03:04,096 --> 00:03:05,880
il tuo contratto da un milione di dollari per il film
semplicemente andato in pezzi.

77
00:03:05,881 --> 00:03:07,403
Mi dispiace.

78
00:03:07,404 --> 00:03:09,188
Steve M. dallo studio,

79
00:03:09,189 --> 00:03:10,537
ha detto che non sono interessati

80
00:03:10,538 --> 00:03:12,365
in un altro
mistero della menopausa.

81
00:03:12,366 --> 00:03:13,409
Bene.

82
00:03:13,410 --> 00:03:14,889
Segnalatelo alle risorse umane,

83
00:03:14,890 --> 00:03:17,371
e porta il film
da qualche altra parte.

84
00:03:27,337 --> 00:03:28,555
Ecco qua.

85
00:03:28,556 --> 00:03:29,512
Grazie.

86
00:03:29,513 --> 00:03:31,035
Prossimo.

87
00:03:31,036 --> 00:03:32,559
È un onore conoscerti,
La signora Chandler.

88
00:03:32,560 --> 00:03:34,301
Oh, è così dolce da parte tua
persona sotto i 40 anni.

89
00:03:35,824 --> 00:03:37,433
Vera confessione, i tuoi libri
in realtà mi ha ispirato

90
00:03:37,434 --> 00:03:39,218
per iniziare il mio podcast sul vero crimine.

91
00:03:39,219 --> 00:03:40,349
Sono stato io a risolvere il caso

92
00:03:40,350 --> 00:03:42,177
sull'uccisore di Staten Island.

93
00:03:42,178 --> 00:03:43,787
Oh, non ho un'app
per i podcast.

94
00:03:43,788 --> 00:03:45,049
In realtà lo è
integrato nel telefono.

95
00:03:45,050 --> 00:03:46,355
Oh, ma cos'è quello?

96
00:03:46,356 --> 00:03:47,530
Quello è un BlackBerry?

97
00:03:47,531 --> 00:03:48,618
o un cercapersone?

98
00:03:48,619 --> 00:03:49,750
Uhm, ok, ok,

99
00:03:49,751 --> 00:03:51,273
come hai detto che ti chiami?

100
00:03:51,274 --> 00:03:53,144
Sono Andrea Walker,
Andi in breve,

101
00:03:53,145 --> 00:03:55,364
ma riesci a capirlo?
a "Grammy"?

102
00:03:55,365 --> 00:03:57,279
Mia nonna adora i tuoi libri.

103
00:03:57,280 --> 00:03:58,715
Ehm, Andrea Walker.

104
00:03:58,716 --> 00:04:00,587
Eri al Today Show.

105
00:04:00,588 --> 00:04:02,502
Penso che tu abbia detto

106
00:04:02,503 --> 00:04:07,376
i miei libri di Selena St. Cloud
erano imprecisi,

107
00:04:07,377 --> 00:04:08,509
e cosa...
incredibile.

108
00:04:09,553 --> 00:04:11,032
Non fraintendermi.

109
00:04:11,033 --> 00:04:13,208
Penso che ci sia spazio
nello spirito del tempo

110
00:04:13,209 --> 00:04:14,818
per la narrativa Boomer di evasione.

111
00:04:14,819 --> 00:04:17,212
Non puoi esattamente
prendi tè e focaccine

112
00:04:17,213 --> 00:04:19,083
con un cadavere accanto a te
sul pavimento.

113
00:04:19,084 --> 00:04:20,737
Ogni sfintere si apre.

114
00:04:20,738 --> 00:04:21,738
Va bene.

115
00:04:21,739 --> 00:04:23,914
Ecco qua,

116
00:04:23,915 --> 00:04:25,655
e, detto tra noi scrittori,

117
00:04:25,656 --> 00:04:27,222
"confesh" non è una parola.

118
00:04:27,223 --> 00:04:28,702
Fai uno sforzo extra.

119
00:04:28,703 --> 00:04:30,312
Grazie per il suggerimento,

120
00:04:30,313 --> 00:04:31,792
e comunque, c'è
ovunque da queste parti

121
00:04:31,793 --> 00:04:33,097
Posso prendere un'aspirina?

122
00:04:33,098 --> 00:04:34,360
Penso che mi verrà mal di testa

123
00:04:34,361 --> 00:04:35,970
da tutta la conoscenza
stai impartendo.

124
00:04:35,971 --> 00:04:37,232
C'è un negozio di articoli da regalo
nell'atrio.

125
00:04:37,233 --> 00:04:38,320
E' chiuso per lavori di ristrutturazione.

126
00:04:38,321 --> 00:04:39,756
Diventare adulti è difficile.

127
00:04:39,757 --> 00:04:41,192
Prossimo!

128
00:04:57,166 --> 00:04:58,340
Scusami,

129
00:04:58,341 --> 00:05:01,082
non sei tu?
la leggendaria Allison Chandler?

130
00:05:01,083 --> 00:05:03,258
Non so se sia leggendario.

131
00:05:03,259 --> 00:05:04,433
Ehi, ho visto te e Nash
a pranzo.

132
00:05:04,434 --> 00:05:05,521
Va tutto bene?

133
00:05:05,522 --> 00:05:07,131
Nash adora dare appunti
sui miei libri,

134
00:05:07,132 --> 00:05:08,263
anche dopo la loro pubblicazione.

135
00:05:08,264 --> 00:05:10,309
Dimmi, vuoi unirti a me?
per cena?

136
00:05:10,310 --> 00:05:11,527
Ero diretto
all'anatra fangosa.

137
00:05:11,528 --> 00:05:13,181
lo sai,
Ho un seminario stasera.

138
00:05:13,182 --> 00:05:14,225
Penso che lo farò e basta
rilassarti un po'.

139
00:05:14,226 --> 00:05:15,183
Inteso.

140
00:05:15,184 --> 00:05:16,097
Ci vediamo domani.

141
00:05:16,098 --> 00:05:17,099
Ciao.

142
00:05:23,410 --> 00:05:26,413
Un whisky pulito
con un cacciatore di whisky, per favore.

143
00:05:32,114 --> 00:05:33,332
Come va il tuo mal di testa?

144
00:05:33,333 --> 00:05:35,159
Meglio,

145
00:05:35,160 --> 00:05:37,292
ma sta per peggiorare.

146
00:05:37,293 --> 00:05:39,513
Non preoccuparti,
Non ti disturberò.

147
00:05:40,905 --> 00:05:42,863
Onestamente non intendevo
per insultarti.

148
00:05:42,864 --> 00:05:45,214
Scuse accettate.

149
00:05:48,478 --> 00:05:50,087
Non è vero?
mi chiederai scusa?

150
00:05:50,088 --> 00:05:53,047
Allison Chandler
non si scusa mai.

151
00:05:53,048 --> 00:05:56,137
Questo non è vero

152
00:05:56,138 --> 00:05:57,878
e stai interrompendo.

153
00:05:57,879 --> 00:06:01,142
Oh, ne sono sicuro
alla tua fangirl non dispiacerà.

154
00:06:01,143 --> 00:06:02,186
Oh, per favore.

155
00:06:02,187 --> 00:06:03,710
A dire il vero, stavo proprio andando via.

156
00:06:03,711 --> 00:06:06,190
Ho uno Zoom
con i miei inserzionisti in dieci,

157
00:06:06,191 --> 00:06:08,497
e parlano di grandi numeri.

158
00:06:08,498 --> 00:06:09,673
Beh, non lasciare che ti tratteniamo.

159
00:06:14,199 --> 00:06:16,113
Non dovevi farlo
scacciarla.

160
00:06:16,114 --> 00:06:17,506
Ma ti volevo tutto per me.

161
00:06:17,507 --> 00:06:19,639
Oh, tesoro, ne hai avuto
decisamente troppo da bere.

162
00:06:19,640 --> 00:06:21,162
O forse
non ne hai avuto abbastanza.

163
00:06:21,163 --> 00:06:23,469
Ho una bottiglia di Dom
al piano di sopra,

164
00:06:23,470 --> 00:06:25,296
e ho problemi
stappando il tappo.

165
00:06:25,297 --> 00:06:26,385
Uffa.

166
00:06:26,386 --> 00:06:27,516
Quella linea ha mai funzionato?

167
00:06:27,517 --> 00:06:29,300
C'è sempre qualcuno

168
00:06:29,301 --> 00:06:31,390
chi ne ha un po' voglia
Bangers e Nash.

169
00:06:31,391 --> 00:06:32,826
Te l'ho detto?

170
00:06:32,827 --> 00:06:35,306
Ho comprato un posticino
dall'altra parte del lago,

171
00:06:35,307 --> 00:06:36,351
vicino al vecchio mulino,

172
00:06:36,352 --> 00:06:37,918
33 Vicolo del legno di sandalo?

173
00:06:37,919 --> 00:06:40,921
Non stai ascoltando, vero?

174
00:06:40,922 --> 00:06:42,879
Naturalmente sto ascoltando.

175
00:06:42,880 --> 00:06:44,273
Dimmi cosa ti preoccupa.

176
00:06:47,972 --> 00:06:49,583
Pensi che i miei libri?
sono obsoleti?

177
00:06:51,976 --> 00:06:54,021
Lo sai che ti dico la verità
Allison,

178
00:06:54,022 --> 00:06:56,110
e ci ho sempre creduto
nel tuo talento.

179
00:06:56,111 --> 00:06:58,025
Ne hai così dannatamente tanto.

180
00:06:58,026 --> 00:07:01,420
Lo speravo segretamente
baseresti un personaggio su di me...

181
00:07:01,421 --> 00:07:03,639
un giorno,

182
00:07:03,640 --> 00:07:05,075
ma lo sappiamo entrambi
puoi fare di meglio

183
00:07:05,076 --> 00:07:07,251
di quest'ultimo sforzo.

184
00:07:07,252 --> 00:07:09,079
Ok,
non quello che volevo sentire.

185
00:07:09,080 --> 00:07:10,646
No, forse no.

186
00:07:10,647 --> 00:07:12,954
Ma forse
quello che avevo bisogno di sentire.

187
00:07:14,303 --> 00:07:15,434
Ora che è fuori mano,

188
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
parliamo di ciò di cui ho bisogno?

189
00:07:17,785 --> 00:07:20,134
devo andare,
Ho un seminario.

190
00:07:20,135 --> 00:07:21,309
Perché non fai un salto?
il nuovo posto

191
00:07:21,310 --> 00:07:22,963
dopo che tutto questo sarà finito?

192
00:07:22,964 --> 00:07:23,920
La chiave è sotto lo zerbino.

193
00:07:23,921 --> 00:07:25,445
Buono a sapersi.

194
00:07:45,726 --> 00:07:47,074
Adoro il tuo nuovo libro.

195
00:07:47,075 --> 00:07:48,468
Oh, grazie.

196
00:07:49,991 --> 00:07:51,339
EHI! Qui!

197
00:08:36,733 --> 00:08:38,473
Noè...

198
00:08:38,474 --> 00:08:40,170
Ci vediamo là fuori.

199
00:08:40,171 --> 00:08:41,432
La signora Chandler.

200
00:08:41,433 --> 00:08:42,521
Dov'è il tuo capo?

201
00:08:42,522 --> 00:08:45,219
Il detective Rossi è stato promosso,

202
00:08:45,220 --> 00:08:47,003
due settimane fa.
Adesso è il capo della divisione.

203
00:08:47,004 --> 00:08:47,961
Chi ha preso il suo posto?

204
00:08:47,962 --> 00:08:49,484
Jack Kerrigan,
fuori Baltimora.

205
00:08:49,485 --> 00:08:51,007
È di sopra,

206
00:08:51,008 --> 00:08:51,835
ma non posso portarti lassù.

207
00:08:54,272 --> 00:08:55,534
Detective Kerrigan,

208
00:08:55,535 --> 00:08:57,100
Ho un testimone
chi vuole parlarti

209
00:08:57,101 --> 00:08:59,625
Santiago, stiamo prendendo
dichiarazioni al piano di sotto.

210
00:08:59,626 --> 00:09:02,105
Allison Chandler,
Sono un amico del defunto.

211
00:09:02,106 --> 00:09:03,498
Sì, stiamo raccogliendo dichiarazioni
di sotto, grazie.

212
00:09:03,499 --> 00:09:05,631
Della signora Chandler
il nostro sindaco onorario

213
00:09:05,632 --> 00:09:06,849
e famoso autore.

214
00:09:06,850 --> 00:09:08,329
Ha scritto
i misteri di Selena St. Cloud.

215
00:09:08,330 --> 00:09:09,896
OH.

216
00:09:09,897 --> 00:09:12,072
OH! Non ne ho mai sentito parlare.

217
00:09:12,073 --> 00:09:14,074
Il capo Rossi è un grande fan.

218
00:09:14,075 --> 00:09:15,292
Non intendo essere scortese,
non puoi essere qui.

219
00:09:15,293 --> 00:09:16,729
Questa è un'indagine della polizia.

220
00:09:16,730 --> 00:09:17,512
Un uomo si è suicidato.

221
00:09:17,513 --> 00:09:19,209
Suicidio? No.

222
00:09:19,210 --> 00:09:21,082
Nash Gilbert non l'avrebbe mai fatto
si suicidò.

223
00:09:22,344 --> 00:09:23,431
Conoscevi la vittima?

224
00:09:23,432 --> 00:09:24,606
20 anni.

225
00:09:24,607 --> 00:09:26,303
Abbiamo bevuto qualcosa
un paio d'ore fa.

226
00:09:26,304 --> 00:09:27,696
Abbiamo parlato.

227
00:09:27,697 --> 00:09:29,132
Mi ha proposto.

228
00:09:29,133 --> 00:09:31,178
Te l'ho proposto.

229
00:09:31,179 --> 00:09:33,049
- Lo rifiuti?
- L'ho sempre rifiutato.

230
00:09:33,050 --> 00:09:34,616
Non lo ha mai disturbato.

231
00:09:34,617 --> 00:09:36,183
Sì, beh,
qualcosa lo infastidiva.

232
00:09:36,184 --> 00:09:37,272
Ha lasciato un biglietto di suicidio
su quel portatile.

233
00:09:40,057 --> 00:09:41,884
"Morire,

234
00:09:41,885 --> 00:09:43,146
a...

235
00:09:43,147 --> 00:09:44,278
dormire.

236
00:09:44,279 --> 00:09:46,106
Dormire, forse sognare.

237
00:09:46,107 --> 00:09:48,543
Perché in quel sonno di morte..."

238
00:09:48,544 --> 00:09:49,849
Grazie mille.
Ok, come ho detto,

239
00:09:49,850 --> 00:09:51,590
prenderà un ufficiale
la tua dichiarazione di sotto.

240
00:09:51,591 --> 00:09:53,375
La porta è laggiù.
Grazie per l'aiuto.

241
00:09:56,465 --> 00:09:57,639
lo sai,

242
00:09:57,640 --> 00:10:00,555
Ti ho scritto
molte volte.

243
00:10:00,556 --> 00:10:02,252
Che cosa significa?

244
00:10:02,253 --> 00:10:03,471
"Era un poliziotto di una grande città

245
00:10:03,472 --> 00:10:04,559
dalla parte sbagliata
delle piste

246
00:10:04,560 --> 00:10:06,300
che, appena due settimane prima,

247
00:10:06,301 --> 00:10:08,128
scambiato nel caos
della metropoli

248
00:10:08,129 --> 00:10:09,608
per la tranquillità di una piccola città,

249
00:10:09,609 --> 00:10:11,392
sperando che la distanza

250
00:10:11,393 --> 00:10:13,655
laverebbe via i ricordi
di un divorzio

251
00:10:13,656 --> 00:10:16,616
che non è mai veramente finita."

252
00:10:17,791 --> 00:10:19,922
Cosa ti fa pensare...

253
00:10:19,923 --> 00:10:22,446
c'è qualcosa di vero?

254
00:10:22,447 --> 00:10:24,318
Ebbene, prima di tutto,
So che sei appena arrivato,

255
00:10:24,319 --> 00:10:26,450
perché tu resterai
in un albergo,

256
00:10:26,451 --> 00:10:28,583
ma non è il resort,

257
00:10:28,584 --> 00:10:30,367
perché hai l'odore di
il bagnoschiuma al pino

258
00:10:30,368 --> 00:10:33,588
da uno dei motel economici
sulla spiaggia.

259
00:10:33,589 --> 00:10:36,417
Questo mi dice che non lo fai
come sprecare soldi,

260
00:10:36,418 --> 00:10:38,332
il che viene ulteriormente confermato
vicino al tuo guardaroba,

261
00:10:38,333 --> 00:10:40,377
il che chiaramente non è una novità.

262
00:10:40,378 --> 00:10:43,772
Immagino che le scelte
sono volutamente noir,

263
00:10:43,773 --> 00:10:48,168
quindi il tutto
Sam Spade è un tipo duro.

264
00:10:48,169 --> 00:10:50,126
La parte sul divorzio complicato
è un'ipotesi,

265
00:10:50,127 --> 00:10:51,520
ma scommetto che ho ragione.

266
00:10:54,175 --> 00:10:55,829
La porta è ancora laggiù.

267
00:11:03,619 --> 00:11:05,141
Grande.
Grazie per avermi aggiornato.

268
00:11:05,142 --> 00:11:06,534
Grazie per il cappuccino.

269
00:11:06,535 --> 00:11:08,841
Ti chiamo
se succede qualcos'altro.

270
00:11:08,842 --> 00:11:10,973
Sei il migliore, Noah.

271
00:11:10,974 --> 00:11:12,192
Cosa fai?

272
00:11:12,193 --> 00:11:13,323
sto ricevendo interviste

273
00:11:13,324 --> 00:11:15,456
per la mia storia su Nash Gilbert.

274
00:11:15,457 --> 00:11:18,154
Quindi sei qui
sfruttare la morte del mio amico?

275
00:11:18,155 --> 00:11:19,416
Sei solo geloso

276
00:11:19,417 --> 00:11:21,592
perché so come conquistare le persone
per parlarmi.

277
00:11:21,593 --> 00:11:25,031
Ora, se vuoi scusarmi,
Ho del lavoro da fare.

278
00:11:35,695 --> 00:11:37,478
Sono molto bravo a farlo
parlare con la gente,

279
00:11:37,479 --> 00:11:39,219
ecco perché lo so

280
00:11:39,220 --> 00:11:40,568
quella morte di Nash
non è stato un suicidio,

281
00:11:40,569 --> 00:11:41,917
perché non l'avrebbe mai fatto
citato Shakespeare

282
00:11:41,918 --> 00:11:43,440
in una nota di suicidio.

283
00:11:43,441 --> 00:11:45,225
Pensò a Shakespeare
era un trucco in calzamaglia sopravvalutato,

284
00:11:45,226 --> 00:11:46,400
e ha appena comprato
una casa per le vacanze

285
00:11:46,401 --> 00:11:47,531
vicino al vecchio mulino

286
00:11:47,532 --> 00:11:48,576
dall'altra parte del lago,

287
00:11:48,577 --> 00:11:49,969
cosa che una persona non fa

288
00:11:49,970 --> 00:11:52,580
se faranno un tuffo col cigno
fuori da un balcone.

289
00:11:57,934 --> 00:12:00,327
Hai ragione e hai torto.

290
00:12:00,328 --> 00:12:02,111
Non ho torto.

291
00:12:02,112 --> 00:12:03,722
La morte di Nash è stata un omicidio

292
00:12:03,723 --> 00:12:05,332
non a causa di
le tue stravaganti teorie,

293
00:12:05,333 --> 00:12:07,247
ma perché
ci sono prove forensi reali

294
00:12:07,248 --> 00:12:08,727
quel qualcuno
era nella stanza con lui

295
00:12:08,728 --> 00:12:09,903
quando è caduto da quel balcone.

296
00:12:10,947 --> 00:12:12,121
Tipo cosa?

297
00:12:12,122 --> 00:12:15,516
Innanzitutto, le porte
in tutte le camere degli ospiti

298
00:12:15,517 --> 00:12:16,865
avere serrature elettroniche.

299
00:12:16,866 --> 00:12:18,171
Me lo ha detto la sicurezza

300
00:12:18,172 --> 00:12:19,563
quella porta di Nash
è stato sbloccato dall'interno

301
00:12:19,564 --> 00:12:21,348
cinque minuti dopo la sua morte.

302
00:12:21,349 --> 00:12:24,003
In secondo luogo, c'era un graffio
sulla base della lampada

303
00:12:24,004 --> 00:12:25,308
coerente con una lotta,

304
00:12:25,309 --> 00:12:27,702
e terzo, c'erano segni di trascinamento
sul tappeto,

305
00:12:27,703 --> 00:12:31,097
indicando quel qualcuno
ha trascinato Nash su quel balcone.

306
00:12:31,098 --> 00:12:33,229
Fidati di me, non appena la sicurezza
dice ai poliziotti

307
00:12:33,230 --> 00:12:34,535
riguardo alle serrature,

308
00:12:34,536 --> 00:12:37,668
gireranno
dal suicidio all'omicidio.

309
00:12:37,669 --> 00:12:39,975
Ebbene, anche se fosse vero,

310
00:12:39,976 --> 00:12:42,717
stai ancora sfruttando
la morte di qualcuno

311
00:12:42,718 --> 00:12:44,806
scrivendone alcuni
versione da dieci centesimi di euro di esso

312
00:12:44,807 --> 00:12:45,765
per Internet.

313
00:12:46,940 --> 00:12:48,331
Che diavolo è un negozio da dieci centesimi?

314
00:12:48,332 --> 00:12:50,943
Uffa.

315
00:12:57,602 --> 00:12:59,647
{Allie]
Era un amico e un mentore,

316
00:12:59,648 --> 00:13:01,344
e ci mancherà
da tutti.

317
00:13:01,345 --> 00:13:02,433
Grazie.

318
00:13:07,351 --> 00:13:10,050
Sembrava
una citazione per me.

319
00:13:12,617 --> 00:13:13,792
Sono addolorato
la perdita di un amico.

320
00:13:13,793 --> 00:13:15,097
Un buon amico

321
00:13:15,098 --> 00:13:16,446
mi importava.

322
00:13:16,447 --> 00:13:18,535
Lo scoprirò
cosa è successo,

323
00:13:18,536 --> 00:13:20,320
ed è meglio di no
intralciarmi.

324
00:13:20,321 --> 00:13:22,496
Allison Chandler.

325
00:13:22,497 --> 00:13:23,845
Reid Sterling.

326
00:13:23,846 --> 00:13:25,499
Vieni qui.

327
00:13:25,500 --> 00:13:27,980
OH! Non pensavo che lo fossi
ce la farò quest'anno.

328
00:13:27,981 --> 00:13:29,242
Ho ricevuto una chiamata da mia madre.

329
00:13:29,243 --> 00:13:32,680
La povera Margo sta diventando apoplettica
su Nash Gilbert,

330
00:13:32,681 --> 00:13:36,249
quindi ho preso un volo standby,
ed eccomi qui.

331
00:13:36,250 --> 00:13:37,424
Chi è Margo?

332
00:13:37,425 --> 00:13:39,905
Margherita Sterling,
il... il romanziere.

333
00:13:39,906 --> 00:13:41,168
- Scusa, sei...?
- Una persona che se ne sta andando.

334
00:13:42,517 --> 00:13:43,823
Piacere di conoscerti.

335
00:13:46,434 --> 00:13:47,956
Come va?

336
00:13:47,957 --> 00:13:49,479
Sono stufo di parlare di me.

337
00:13:49,480 --> 00:13:53,396
Voglio sentire
sulla tua nuova ragazza.

338
00:13:53,397 --> 00:13:54,702
Whoa, come fai a saperlo?
Ho una nuova ragazza?

339
00:13:54,703 --> 00:13:57,183
Beh, ho visto l'anello
sul tuo dito.

340
00:13:57,184 --> 00:13:58,619
Non è una fede nuziale,

341
00:13:58,620 --> 00:14:00,839
ma forse un anello di promessa?

342
00:14:00,840 --> 00:14:02,362
Beh, sai, ho solo pensato
era finalmente giunto il momento

343
00:14:02,363 --> 00:14:03,580
fare il grande passo,
sai, sistemati.

344
00:14:03,581 --> 00:14:05,234
I miei affari stanno andando bene.

345
00:14:05,235 --> 00:14:06,975
È un "ora o mai più".
una cosa del genere...

346
00:14:06,976 --> 00:14:08,672
Reid, sono così felice per te.

347
00:14:08,673 --> 00:14:10,022
Ebbene, il problema è che

348
00:14:10,023 --> 00:14:12,154
è che proprio non riesco a...

349
00:14:12,155 --> 00:14:13,200
per superare la mia cotta per te.

350
00:14:14,331 --> 00:14:15,723
E stavo pensando...

351
00:14:15,724 --> 00:14:17,507
Tu... stai bene?

352
00:14:17,508 --> 00:14:19,118
Sì, c'è solo un ragazzo
laggiù

353
00:14:19,119 --> 00:14:20,815
che si sta impegnando davvero tanto
per non farsi notare.

354
00:14:20,816 --> 00:14:23,513
Non vedo nessuno.

355
00:14:23,514 --> 00:14:24,472
Non è niente.

356
00:14:25,995 --> 00:14:27,517
Guarda, devo andare,

357
00:14:27,518 --> 00:14:29,171
e dovresti fare il check-in.

358
00:14:29,172 --> 00:14:30,085
Già fatto.

359
00:14:30,086 --> 00:14:31,217
Stanza 437.

360
00:14:31,218 --> 00:14:33,349
È così bello vederti.

361
00:14:33,350 --> 00:14:34,698
Ci vediamo dopo, Alley Cat.

362
00:14:34,699 --> 00:14:35,962
Va bene.

363
00:14:57,026 --> 00:14:58,375
Dov'è la chiave?

364
00:15:12,999 --> 00:15:14,000
Ah!

365
00:15:19,570 --> 00:15:21,484
Cosa stai facendo qui?

366
00:15:21,485 --> 00:15:23,051
L'hai detto tu, Nash
ho appena comprato una casa per le vacanze

367
00:15:23,052 --> 00:15:24,270
dall'altra parte del lago,

368
00:15:24,271 --> 00:15:26,925
quindi ho dato il mio chatbot
i parametri di ricerca,

369
00:15:26,926 --> 00:15:28,317
ed eccoci qui.

370
00:15:28,318 --> 00:15:30,929
-Chatbot?
- IA. È un mondo nuovo e coraggioso.

371
00:15:30,930 --> 00:15:32,626
Farei meglio ad essere più gentile
al mio tostapane.

372
00:15:32,627 --> 00:15:33,627
Parlando di tecnologia,

373
00:15:33,628 --> 00:15:35,020
qual è il problema?

374
00:15:35,021 --> 00:15:36,978
con le telecamere di sicurezza
al resort?

375
00:15:36,979 --> 00:15:38,849
Beh, è un...
è una questione di privacy,

376
00:15:38,850 --> 00:15:40,286
secondo il consiglio comunale

377
00:15:40,287 --> 00:15:42,027
quindi la gente li ha,
semplicemente non funzionano.

378
00:15:42,028 --> 00:15:43,376
Mmm, giusto.

379
00:15:43,377 --> 00:15:45,944
Perché questo è considerato
cosa, stregoneria?

380
00:15:45,945 --> 00:15:47,293
Oh, ridi pure.

381
00:15:47,294 --> 00:15:49,469
Hanno bruciato le donne
sul rogo qui nel 1691.

382
00:15:49,470 --> 00:15:51,993
Sono abbastanza sicuro che fosse Salem
nel 1692.

383
00:15:51,994 --> 00:15:53,039
Dove pensi?
hanno avuto l'idea?

384
00:15:54,388 --> 00:15:56,998
Buona fortuna
con la tua indagine

385
00:15:56,999 --> 00:15:59,522
OH! Risolvo misteri
per vivere.

386
00:15:59,523 --> 00:16:00,436
Penso di essere a posto.

387
00:16:00,437 --> 00:16:01,960
Ma lo sei davvero?

388
00:16:01,961 --> 00:16:03,657
Perché inventi prove,

389
00:16:03,658 --> 00:16:04,614
e questo è legittimo.

390
00:16:04,615 --> 00:16:06,268
Comunque,

391
00:16:06,269 --> 00:16:07,356
meglio andare a mettere questa chiave
di nuovo sotto il tappetino

392
00:16:07,357 --> 00:16:08,488
dove appartiene.

393
00:16:08,489 --> 00:16:10,577
Oh, so cosa stai facendo.

394
00:16:10,578 --> 00:16:11,491
Sì, ci stai provando
per entrare nella mia testa,

395
00:16:11,492 --> 00:16:12,579
ma indovina un po'?

396
00:16:12,580 --> 00:16:13,928
Non funzionerà

397
00:16:13,929 --> 00:16:15,582
perché ti sto cancellando.

398
00:16:15,583 --> 00:16:17,976
Non è questo quello che dicono le persone?
della tua generazione

399
00:16:17,977 --> 00:16:20,413
alle persone che li infastidiscono?

400
00:16:20,414 --> 00:16:23,156
Li cancellano,
e sei cancellato.

401
00:16:24,331 --> 00:16:25,461
Non posso nemmeno.

402
00:16:27,334 --> 00:16:29,162
Non è una frase!

403
00:16:51,314 --> 00:16:53,011
Hmm...

404
00:17:38,013 --> 00:17:39,579
Ehi, Ronald.

405
00:17:39,580 --> 00:17:41,363
Hai visto Nikki?

406
00:17:41,364 --> 00:17:42,451
Nikki? sì,

407
00:17:42,452 --> 00:17:44,018
L'ho vista dirigersi
oltre al parco.

408
00:17:44,019 --> 00:17:45,411
Ecco quello
Quella del "Gusto del Covo dei Fondatori".

409
00:17:45,412 --> 00:17:46,455
sta succedendo.

410
00:17:46,456 --> 00:17:47,848
<i>Dove sei?</i>

411
00:17:47,849 --> 00:17:49,806
Oh, tu sei... tu sei...

412
00:17:49,807 --> 00:17:51,808
ti stai lasciando.
Uh...

413
00:17:53,898 --> 00:17:56,248
Ciao?

414
00:18:12,265 --> 00:18:14,223
Sì...

415
00:18:23,189 --> 00:18:24,451
Ehi! Fermare!

416
00:18:35,244 --> 00:18:37,811
Bene, eccola lì

417
00:18:37,812 --> 00:18:39,291
Allison Chandler,

418
00:18:39,292 --> 00:18:40,422
facendo sempre scalpore.

419
00:18:40,423 --> 00:18:42,207
Chi diavolo sei?

420
00:18:42,208 --> 00:18:44,034
e perché stai seguendo
Nikki Weston?

421
00:18:44,035 --> 00:18:47,212
Tate Mulaney.
Sono il ragazzo di Nikki.

422
00:18:47,213 --> 00:18:48,300
In realtà,
lui è il suo ex fidanzato.

423
00:18:48,301 --> 00:18:51,259
Come diavolo fai a saperlo?

424
00:18:51,260 --> 00:18:52,739
Tate...

425
00:18:52,740 --> 00:18:54,436
Te l'ho detto
un milione di volte, ok?

426
00:18:54,437 --> 00:18:56,046
Sono andato avanti.

427
00:18:56,047 --> 00:18:57,613
Devi andartene.

428
00:18:57,614 --> 00:18:59,659
Va bene. Mi dispiace.

429
00:18:59,660 --> 00:19:01,443
Volevo solo parlarti.

430
00:19:01,444 --> 00:19:03,402
io andrò.

431
00:19:03,403 --> 00:19:04,664
Odio essere cattivo,

432
00:19:04,665 --> 00:19:06,927
e Tate è un ragazzo eccezionale,

433
00:19:06,928 --> 00:19:07,971
è solo...

434
00:19:07,972 --> 00:19:11,149
Ho trovato qualcun altro.

435
00:19:11,150 --> 00:19:12,585
Semplicemente non lascerà andare.

436
00:19:12,586 --> 00:19:16,110
Deve essere terribile
perdere il tuo patrigno

437
00:19:16,111 --> 00:19:17,851
oltre a tutto questo.

438
00:19:17,852 --> 00:19:19,635
Sai che era il mio patrigno?

439
00:19:19,636 --> 00:19:20,941
Beh, lo so...

440
00:19:20,942 --> 00:19:22,638
C'era una tua foto
a casa di Nash

441
00:19:22,639 --> 00:19:23,987
con una scritta sul retro.

442
00:19:23,988 --> 00:19:26,512
Le cose erano complicate.

443
00:19:26,513 --> 00:19:29,036
È per questo che sei andato?
vederlo quando sei arrivato qui?

444
00:19:29,037 --> 00:19:30,646
Non ho mai detto di averlo visto.

445
00:19:30,647 --> 00:19:32,692
C'erano fibre blu
sulla poltrona nello studio di Nash,

446
00:19:32,693 --> 00:19:36,000
e combaciano perfettamente
le nappe sulla tua borsa.

447
00:19:39,134 --> 00:19:40,917
C'è da qualche parte?
tu ed io possiamo parlare,

448
00:19:40,918 --> 00:19:44,443
solo noi due?

449
00:19:44,444 --> 00:19:46,185
Assolutamente.

450
00:19:49,753 --> 00:19:52,146
Nash e mia madre
mi sono sposato quando avevo cinque anni.

451
00:19:52,147 --> 00:19:54,017
Mi ha ignorato

452
00:19:54,018 --> 00:19:55,367
fino a tre anni fa

453
00:19:55,368 --> 00:19:57,107
quando morì.

454
00:19:57,108 --> 00:19:58,544
Ed è allora che le cose
è diventato complicato?

455
00:19:58,545 --> 00:20:01,155
Mia madre veniva da una vecchia famiglia.

456
00:20:01,156 --> 00:20:02,896
Mi ha lasciato milioni,

457
00:20:02,897 --> 00:20:04,419
ma Nash controllava la fiducia.

458
00:20:04,420 --> 00:20:06,813
Quindi sei andato a trovarlo
quando sei arrivato qui

459
00:20:06,814 --> 00:20:08,075
per parlarne.

460
00:20:08,076 --> 00:20:09,642
Mi ha detto che è tutto
stato investito,

461
00:20:09,643 --> 00:20:11,687
ma l'unica cosa
in cui abbia mai investito

462
00:20:11,688 --> 00:20:13,559
era una casa per le vacanze
per se stesso,

463
00:20:13,560 --> 00:20:15,909
quindi lo faccio ancora
non ho ricevuto un soldo,

464
00:20:15,910 --> 00:20:17,390
e ora devo pagare
per il mio matrimonio.

465
00:20:18,608 --> 00:20:19,956
Beh, non sono affari miei,

466
00:20:19,957 --> 00:20:21,480
ma tu e Tate vi siete appena lasciati,

467
00:20:21,481 --> 00:20:24,961
e ora ti sposi
qualcuno che hai appena incontrato?

468
00:20:24,962 --> 00:20:27,094
Ci siamo conosciuti davvero
per un po'.

469
00:20:27,095 --> 00:20:29,575
Uhm, siamo andati a vedere
uno spettacolo insieme

470
00:20:29,576 --> 00:20:31,229
prima di volare quassù,

471
00:20:31,230 --> 00:20:33,579
e dopo mi ha accompagnato a casa

472
00:20:33,580 --> 00:20:35,581
e proposto.

473
00:20:35,582 --> 00:20:39,280
Lo avevo davvero sperato
che Nash avrebbe capito

474
00:20:39,281 --> 00:20:42,544
che ora avevamo bisogno di soldi
per iniziare le nostre nuove vite, ma...

475
00:20:42,545 --> 00:20:44,981
non gli importava,

476
00:20:44,982 --> 00:20:47,810
e poi mi sono arrabbiato con lui,

477
00:20:47,811 --> 00:20:49,377
e ora è morto.

478
00:20:49,378 --> 00:20:52,032
Andrà tutto bene.

479
00:20:52,033 --> 00:20:55,165
Nash è quello giusto
che mi ha trovato il mio primo lavoro.

480
00:20:55,166 --> 00:20:57,603
Stavo scrivendo questo libro come un fantasma
per qualcuno che conosceva,

481
00:20:57,604 --> 00:20:59,866
e non è nemmeno come me
mai avuto alcun merito per questo,

482
00:20:59,867 --> 00:21:01,563
perché l'autore
era totalmente paranoico

483
00:21:01,564 --> 00:21:02,651
di essere scoperto,

484
00:21:02,652 --> 00:21:05,567
ma comunque,

485
00:21:05,568 --> 00:21:08,048
se non lo fosse
per quel primo concerto,

486
00:21:08,049 --> 00:21:11,704
Forse non l'avrei mai avuto
la fiducia necessaria per scrivere.

487
00:21:11,705 --> 00:21:14,315
Nikki, ho bisogno di te
a cui pensare veramente

488
00:21:14,316 --> 00:21:16,230
chi avrebbe potuto odiare
il tuo patrigno

489
00:21:16,231 --> 00:21:17,927
abbastanza per ucciderlo.

490
00:21:17,928 --> 00:21:19,364
Non lo so.

491
00:21:19,365 --> 00:21:20,452
Ehm...

492
00:21:20,453 --> 00:21:22,192
Magari parlare con Lee Granway?

493
00:21:22,193 --> 00:21:23,759
Lee?

494
00:21:23,760 --> 00:21:25,326
Sì, lo facevano
urlarci addosso tutto il tempo

495
00:21:25,327 --> 00:21:27,197
quando ero bambino,

496
00:21:27,198 --> 00:21:28,983
e l'ho sentito
hanno litigato ieri.

497
00:21:32,552 --> 00:21:33,813
EHI!

498
00:21:33,814 --> 00:21:35,728
Oh, no, no. No, no, no.

499
00:21:36,991 --> 00:21:38,774
Le mie labbra sono sigillate questa volta.

500
00:21:38,775 --> 00:21:40,341
Non mi prenderai in giro

501
00:21:40,342 --> 00:21:42,691
nel dirtelo
qualcosa su Nikki.

502
00:21:42,692 --> 00:21:45,738
Come il fatto che Nash
le ho trovato un lavoro da ghostwriter,

503
00:21:45,739 --> 00:21:48,436
o che ha appena ereditato
una barca carica di pasta?

504
00:21:48,437 --> 00:21:50,133
Come lo sai?

505
00:21:50,134 --> 00:21:51,134
Tate Mulaney
indossava una felpa con cappuccio

506
00:21:51,135 --> 00:21:52,310
che diceva "Robot di ferro"
sul retro.

507
00:21:52,311 --> 00:21:55,051
Sono gli anni '90
gruppo rock alternativo.

508
00:21:55,052 --> 00:21:56,139
Quindi ho chiesto in giro,

509
00:21:56,140 --> 00:21:57,315
e l'unico posto
nella Baia dei Fondatori

510
00:21:57,316 --> 00:21:59,360
che suona rock alternativo degli anni '90
è la Roundhouse.

511
00:21:59,361 --> 00:22:01,841
E' un bar per le immersioni
accanto al cinema,

512
00:22:01,842 --> 00:22:02,711
quindi sono andato lì,
gli ho offerto da bere,

513
00:22:02,712 --> 00:22:03,670
e ha rovesciato il tè.

514
00:22:05,106 --> 00:22:06,628
Non potrei mai farlo.

515
00:22:06,629 --> 00:22:08,151
Bene, Nikki
non mi parlerebbe,

516
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
ma ti ha parlato

517
00:22:11,286 --> 00:22:12,547
Vuoi prendere un caffè?

518
00:22:12,548 --> 00:22:14,419
Finché stai comprando.

519
00:22:14,420 --> 00:22:15,985
CIAO.

520
00:22:15,986 --> 00:22:18,814
Potrei avere un venti latte d'avena
caramello macchiato, per favore,

521
00:22:18,815 --> 00:22:21,164
ma potresti metterlo?
in una grande tazza riciclabile,

522
00:22:21,165 --> 00:22:22,296
e anche con mezza pompa

523
00:22:22,297 --> 00:22:23,515
di vaniglia
e una spruzzata di cioccolato,

524
00:22:23,516 --> 00:22:24,516
ma solo in fondo,

525
00:22:24,517 --> 00:22:25,821
e puoi anche tu
cuocere a vapore il latte d'avena,

526
00:22:25,822 --> 00:22:27,475
ma non farlo troppo caldo.
Grazie.

527
00:22:27,476 --> 00:22:29,695
È stato più lungo
del mio terzo matrimonio.

528
00:22:29,696 --> 00:22:30,522
Non c'è niente che non va
con il volere delle cose

529
00:22:30,523 --> 00:22:31,479
nel modo in cui li vuoi.

530
00:22:31,480 --> 00:22:32,654
Non potrei essere più d'accordo.

531
00:22:32,655 --> 00:22:35,048
Ne vorrei uno grande
caffè nero, per favore.

532
00:22:35,049 --> 00:22:36,049
È questo il meglio che hai?

533
00:22:36,050 --> 00:22:38,312
Mi piace mantenere le cose semplici.

534
00:22:38,313 --> 00:22:39,313
Ecco perché
sei stato sposato

535
00:22:39,314 --> 00:22:40,445
quante volte?

536
00:22:40,446 --> 00:22:42,577
Ooh, impertinente.

537
00:22:42,578 --> 00:22:46,842
"Impertinente"?
Chi usa quella parola?

538
00:22:46,843 --> 00:22:49,454
Scommetto che tua madre
l'ho usato, molto.

539
00:22:49,455 --> 00:22:51,195
Mia madre è scomparsa
quando avevo dieci anni...

540
00:22:52,632 --> 00:22:53,675
...e prima di iniziare

541
00:22:53,676 --> 00:22:54,589
su come sono disegnato
alla risoluzione dei misteri

542
00:22:54,590 --> 00:22:55,416
a causa sua,

543
00:22:55,417 --> 00:22:56,330
Ho provato a trovarla,

544
00:22:56,331 --> 00:22:57,592
ma non posso,

545
00:22:57,593 --> 00:22:58,941
almeno non ancora,

546
00:22:58,942 --> 00:23:02,729
quindi preferirei di gran lunga
parlare di caffè.

547
00:23:05,340 --> 00:23:06,253
Quello che volevo dire

548
00:23:06,254 --> 00:23:08,124
è che sono impressionato da te.

549
00:23:08,125 --> 00:23:10,518
Sei entrato e uscito
di quella stanza d'albergo

550
00:23:10,519 --> 00:23:11,998
prima di Kerrigan
sapevo addirittura che eri lì.

551
00:23:11,999 --> 00:23:13,565
Sono stato espulso.

552
00:23:13,566 --> 00:23:15,958
È perché sei famoso
e la gente ti nota.

553
00:23:15,959 --> 00:23:18,265
Beh, non è vero?
una persona "celebrità di Internet"?

554
00:23:18,266 --> 00:23:19,701
Sì, ero,
per, tipo, un secondo bollente,

555
00:23:19,702 --> 00:23:21,094
ma la verità è che

556
00:23:21,095 --> 00:23:23,009
tutta quella roba sugli inserzionisti
con grandi dollari

557
00:23:23,010 --> 00:23:24,053
era una stronzata totale.

558
00:23:24,054 --> 00:23:25,141
Quello che è successo?

559
00:23:25,142 --> 00:23:27,622
Quando ero al college,

560
00:23:27,623 --> 00:23:29,885
Ho scritto una storia
sull'uccisore di Staten Island,

561
00:23:29,886 --> 00:23:31,017
e qualcuno ha detto

562
00:23:31,018 --> 00:23:31,931
che avrei potuto realizzare
un sacco di soldi

563
00:23:31,932 --> 00:23:33,367
se lo trasformassi in un podcast,

564
00:23:33,368 --> 00:23:35,282
così l'ho fatto ed è diventato virale

565
00:23:35,283 --> 00:23:37,240
e ho iniziato a fare
secchiate di soldi,

566
00:23:37,241 --> 00:23:39,068
ed è stato tutto fantastico,

567
00:23:39,069 --> 00:23:41,723
finché il mio manager non ha rubato
letteralmente tutto da me,

568
00:23:41,724 --> 00:23:43,682
compresi i diritti sul mio nome,

569
00:23:43,683 --> 00:23:45,423
"L'Andi Walker
Spettacolo sul vero crimine."

570
00:23:45,424 --> 00:23:46,554
Non hai letto il contratto?

571
00:23:46,555 --> 00:23:47,729
Naturalmente ho letto il mio contratto.

572
00:23:47,730 --> 00:23:49,210
Semplicemente non l'ho capito.

573
00:23:50,298 --> 00:23:52,168
Comunque, sono tornato a scrivere,

574
00:23:52,169 --> 00:23:53,213
che è cosa
Ho sempre desiderato fare

575
00:23:53,214 --> 00:23:54,475
in primo luogo.

576
00:23:54,476 --> 00:23:55,911
Ecco perché sono venuto
a questa convenzione,

577
00:23:55,912 --> 00:23:56,956
per cercare di trovare un agente di libri,

578
00:23:56,957 --> 00:23:58,697
ma tutti dicevano di no

579
00:23:58,698 --> 00:24:00,481
perché pensano
il mio podcast è una merda,

580
00:24:00,482 --> 00:24:01,264
ed è una merda,

581
00:24:01,265 --> 00:24:02,918
ma non è il mio podcast,

582
00:24:02,919 --> 00:24:04,485
quindi ora lo sai
quanto profondamente ironico

583
00:24:04,486 --> 00:24:05,791
e disperata è la mia vita.

584
00:24:05,792 --> 00:24:06,966
-Oh...
- Grazie.

585
00:24:06,967 --> 00:24:08,141
Per favore.

586
00:24:08,142 --> 00:24:10,099
Vuoi "ironico e disperato"?

587
00:24:10,100 --> 00:24:12,493
Dopo che avrò vinto un altro premio,

588
00:24:12,494 --> 00:24:14,974
il mio editore vuole andare in pensione
Selena St. Cloud,

589
00:24:14,975 --> 00:24:16,454
perché giovani lettori

590
00:24:16,455 --> 00:24:19,413
come tutta quella merda forense
in cui sei così bravo.

591
00:24:19,414 --> 00:24:21,981
Ok, aspetta un secondo.

592
00:24:21,982 --> 00:24:23,417
ho un'idea

593
00:24:23,418 --> 00:24:24,810
e... pensaci.

594
00:24:24,811 --> 00:24:26,812
E se

595
00:24:26,813 --> 00:24:29,119
tu ed io scriviamo il libro
riguardo Nash insieme?

596
00:24:30,381 --> 00:24:31,991
Che cosa? No. Quello...
No. Cosa?

597
00:24:31,992 --> 00:24:32,992
Ma pensaci
per un secondo.

598
00:24:32,993 --> 00:24:34,167
Abbiamo molto diverso
set di abilità.

599
00:24:36,387 --> 00:24:37,779
Va bene,

600
00:24:37,780 --> 00:24:38,954
è divertente,

601
00:24:38,955 --> 00:24:41,783
perché Nash l'ha detto

602
00:24:41,784 --> 00:24:44,612
mi voleva
scrivere di lui un giorno.

603
00:24:44,613 --> 00:24:45,787
Ok, per il bene
di discussione,

604
00:24:45,788 --> 00:24:48,355
se dovessimo provarci,

605
00:24:48,356 --> 00:24:50,313
dovresti trasferirti
a Founders Cove,

606
00:24:50,314 --> 00:24:51,489
perché non faccio gli Zoom.

607
00:24:51,490 --> 00:24:53,186
Roger, socio,
non ho una vita

608
00:24:53,187 --> 00:24:55,101
quindi spostarsi non sarebbe un problema.

609
00:24:55,102 --> 00:24:56,885
"Partner"? No, non socio.
Assistente.

610
00:24:56,886 --> 00:24:58,626
Non l'hai mai nemmeno fatto
scritto un libro prima.

611
00:24:58,627 --> 00:25:00,454
Ma l'hai appena detto
Selena St. Cloud è stata eliminata.

612
00:25:00,455 --> 00:25:02,021
L'hai appena detto
il tuo podcast è andato a puttane.

613
00:25:02,022 --> 00:25:03,109
Sai cosa?
Abbiamo finito qui.

614
00:25:03,110 --> 00:25:04,458
Oh, sì, abbiamo finito.
Abbiamo finito.

615
00:25:04,459 --> 00:25:05,590
Sì, è vero.

616
00:25:05,591 --> 00:25:07,200
So come usare
il Dizionario Urbano.

617
00:25:07,201 --> 00:25:08,201
Allora dovresti saperlo
non sono "gli Zoom".

618
00:25:08,202 --> 00:25:09,158
È solo "Zoom".

619
00:25:09,159 --> 00:25:10,464
Ti annullo di nuovo.

620
00:25:10,465 --> 00:25:11,379
Uffa.

621
00:25:17,124 --> 00:25:19,342
Smetteresti di seguirmi?

622
00:25:19,343 --> 00:25:21,215
Non ti seguo.

623
00:25:34,402 --> 00:25:36,055
Ok, va bene,
va bene.

624
00:25:36,056 --> 00:25:37,926
Ehi, voi due state bene?

625
00:25:37,927 --> 00:25:40,625
- Sì.
- Sì? Va bene.

626
00:25:40,626 --> 00:25:42,844
Uno di voi due lo ha fatto
dare un'occhiata all'autista?

627
00:25:42,845 --> 00:25:44,237
No, i vetri erano oscurati,

628
00:25:44,238 --> 00:25:46,413
ma era un SUV nero,
niente piatti.

629
00:25:46,414 --> 00:25:47,675
Ok, fate uno di voi due
avere qualcuno

630
00:25:47,676 --> 00:25:48,633
ciò avrebbe qualche motivo
volerti ferire?

631
00:25:48,634 --> 00:25:50,156
No.

632
00:25:50,157 --> 00:25:51,592
Beh, forse.

633
00:25:51,593 --> 00:25:53,115
Voglio dire, abbiamo chiesto alla gente
sull'omicidio di Nash.

634
00:25:53,116 --> 00:25:54,290
Non te l'ho detto?

635
00:25:54,291 --> 00:25:55,727
stare lontano
dalle indagini?

636
00:25:55,728 --> 00:25:56,815
Beh, non me l'hai detto

637
00:25:56,816 --> 00:25:59,295
che non potevo
fare domande alle persone.

638
00:25:59,296 --> 00:26:01,080
Ho un diritto costituzionale
fare domande

639
00:26:01,081 --> 00:26:02,995
di chiunque io voglia
fare domande,

640
00:26:02,996 --> 00:26:05,084
che è una frase run-on

641
00:26:05,085 --> 00:26:06,389
con un doppio negativo,

642
00:26:06,390 --> 00:26:07,347
termina con una preposizione,

643
00:26:07,348 --> 00:26:08,914
ma sono arrabbiato,

644
00:26:08,915 --> 00:26:10,611
quindi affrontalo e basta.

645
00:26:10,612 --> 00:26:13,527
Emetti un BOLO
su un SUV nero, senza targhetta.

646
00:26:13,528 --> 00:26:15,268
Inoltre, fai controllare la pattuglia
i boschi fuori dall'autostrada.

647
00:26:15,269 --> 00:26:17,096
La gente se ne libera sempre
cose interessanti lassù.

648
00:26:17,097 --> 00:26:18,532
Tipo cosa?

649
00:26:18,533 --> 00:26:20,316
Lo lascerò
alla tua vivida immaginazione.

650
00:26:20,317 --> 00:26:21,536
Eh.

651
00:26:23,799 --> 00:26:25,452
Non sono un esperto
sulla lettura delle persone,

652
00:26:25,453 --> 00:26:27,019
ma questo lo adoro
arco narrativo da nemici ad amanti

653
00:26:27,020 --> 00:26:28,238
per voi due.

654
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Devi aver battuto la testa.

655
00:26:39,598 --> 00:26:41,033
Allie.

656
00:26:41,034 --> 00:26:42,774
Pensavo di averlo fatto
un seminario stamattina.

657
00:26:42,775 --> 00:26:45,124
Uh, beh, noi, uh,
abbiamo finito presto,

658
00:26:45,125 --> 00:26:46,692
così ho pensato
Lavorerei sul mio swing.

659
00:26:53,568 --> 00:26:55,264
Serve un po' più di pratica.

660
00:26:55,265 --> 00:26:57,397
Ho imparato molto tempo fa
per non sottovalutarti.

661
00:26:57,398 --> 00:26:59,355
Nash lo diceva sempre.

662
00:26:59,356 --> 00:27:01,967
È così strano che se ne sia andato.

663
00:27:01,968 --> 00:27:02,750
Sì, ancora più strano
la polizia pensa che sia un omicidio,

664
00:27:02,751 --> 00:27:03,795
non il suicidio.

665
00:27:03,796 --> 00:27:05,492
Ho sentito.

666
00:27:05,493 --> 00:27:07,886
L'ho sentito anche io ieri
non era la prima volta

667
00:27:07,887 --> 00:27:09,715
che tu e Nash
si sono fatti esplodere a vicenda.

668
00:27:11,281 --> 00:27:13,369
Hai parlato con Nikki.

669
00:27:13,370 --> 00:27:14,762
Te l'ha detto?
su cosa vertevano le discussioni?

670
00:27:14,763 --> 00:27:16,198
Immagino

671
00:27:16,199 --> 00:27:17,460
avevano qualcosa da fare
con il registro

672
00:27:17,461 --> 00:27:19,638
che Nash nascose sotto la scrivania.

673
00:27:23,685 --> 00:27:25,773
Sai, quando tu ed io
iniziato per la prima volta,

674
00:27:25,774 --> 00:27:28,428
abbiamo vissuto e morto secondo le recensioni
di tre o quattro grandi critici,

675
00:27:28,429 --> 00:27:29,559
quindi quando ho sentito

676
00:27:29,560 --> 00:27:31,213
L'opinione di Nash Gilbert
era in vendita,

677
00:27:31,214 --> 00:27:33,651
Mi sono iscritto.

678
00:27:33,652 --> 00:27:35,522
Ho pagato il bastardo
per cinque anni.

679
00:27:35,523 --> 00:27:37,655
Perché ti sei fermato?

680
00:27:37,656 --> 00:27:38,699
Ebbene, i critici hanno perso la loro influenza

681
00:27:38,700 --> 00:27:40,048
a causa di

682
00:27:40,049 --> 00:27:40,833
tutti gli auto-nominati
revisori on-line.

683
00:27:43,357 --> 00:27:46,185
Ho visto Nash
il giorno prima di morire.

684
00:27:46,186 --> 00:27:47,882
Ha provato a ricattarmi di nuovo.

685
00:27:47,883 --> 00:27:49,579
Non era felice quando ho detto di no.

686
00:27:49,580 --> 00:27:52,104
Quindi non hai iniziato tu
pagandolo di nuovo?

687
00:27:52,105 --> 00:27:53,888
Se c'è un altro set
di numeri in quel registro,

688
00:27:53,889 --> 00:27:55,020
Nash stava truffando qualcun altro,

689
00:27:55,021 --> 00:27:57,109
e prima che tu lo chieda
riguardo un alibi,

690
00:27:57,110 --> 00:27:58,632
Ero al Muddy Duck
fino a mezzanotte

691
00:27:58,633 --> 00:28:00,025
la notte dell'omicidio.

692
00:28:00,026 --> 00:28:01,113
La polizia ti vorrà
per dimostrarlo.

693
00:28:01,114 --> 00:28:02,376
Beh, posso.

694
00:28:05,771 --> 00:28:08,163
Nash è caduto dal balcone
alle 23:30

695
00:28:08,164 --> 00:28:09,382
Ero ancora al bar alle 23:53.

696
00:28:09,383 --> 00:28:10,470
Guarda tu stesso.

697
00:28:10,471 --> 00:28:12,691
Proprio sotto l'immagine.

698
00:28:13,996 --> 00:28:15,128
Va bene.

699
00:28:17,652 --> 00:28:19,175
La signora Chandler.

700
00:28:21,874 --> 00:28:24,527
Senti, so che lo pensi
Sono un piccolo stronzo arrogante,

701
00:28:24,528 --> 00:28:27,008
ma volevo solo dirtelo

702
00:28:27,009 --> 00:28:29,054
che mi dispiace per il modo in cui
che le cose sono finite ieri.

703
00:28:29,055 --> 00:28:30,185
Ne dubito sinceramente.

704
00:28:30,186 --> 00:28:31,709
Va bene.

705
00:28:31,710 --> 00:28:33,885
Sì, ne ho dette alcune
cose cattive sul tuo lavoro,

706
00:28:33,886 --> 00:28:36,715
ma la realtà è...

707
00:28:38,238 --> 00:28:40,065
...sei un autore di best-seller.

708
00:28:40,066 --> 00:28:42,371
Per essere il tuo assistente
e imparare da qualcuno come te

709
00:28:42,372 --> 00:28:44,156
è l'occasione della vita,

710
00:28:44,157 --> 00:28:47,768
quindi se l'offerta di lavoro
è ancora disponibile...?

711
00:28:47,769 --> 00:28:48,901
Assolutamente no.

712
00:28:50,163 --> 00:28:51,990
Sì.

713
00:28:51,991 --> 00:28:53,427
Qualcuno ha tentato di ucciderci...

714
00:28:55,124 --> 00:28:56,734
...e se ci riescono,

715
00:28:56,735 --> 00:28:58,213
saremo ugualmente morti,

716
00:28:58,214 --> 00:29:00,476
quindi...

717
00:29:00,477 --> 00:29:03,479
siamo partner alla pari
o non essere affatto partner.

718
00:29:05,134 --> 00:29:06,308
Questo significa?
condividiamo un sottotitolo?

719
00:29:06,309 --> 00:29:08,746
sì,

720
00:29:08,747 --> 00:29:09,877
ma sei in libertà vigilata.

721
00:29:09,878 --> 00:29:11,139
Non sarebbe la prima volta.

722
00:29:11,140 --> 00:29:12,575
Perché non sono sorpreso?

723
00:29:12,576 --> 00:29:14,926
Ok, quindi ho parlato con Noah,
e hanno trovato il SUV.

724
00:29:14,927 --> 00:29:16,188
È stato segnalato il furto

725
00:29:16,189 --> 00:29:17,885
tre ore prima
ci ha quasi investiti.

726
00:29:17,886 --> 00:29:18,930
Qualche impronta?

727
00:29:18,931 --> 00:29:20,496
No, è stato ripulito,

728
00:29:20,497 --> 00:29:22,237
ma hanno trovato un parziale
sotto il volante,

729
00:29:22,238 --> 00:29:24,283
quindi stanno lavorando su una partita.

730
00:29:24,284 --> 00:29:25,806
Ho parlato con Lee,

731
00:29:25,807 --> 00:29:28,243
e ha un alibi
per la notte dell'omicidio.

732
00:29:28,244 --> 00:29:30,028
Sì, anche Nikki.

733
00:29:30,029 --> 00:29:31,551
Ha detto uno dei suoi fan

734
00:29:31,552 --> 00:29:32,552
che stava provando
un video TikTok

735
00:29:32,553 --> 00:29:33,858
quando Nash fece il suo tuffo con il cigno.

736
00:29:33,859 --> 00:29:35,469
Quindi non siamo da nessuna parte
a meno che non troviamo ulteriori prove.

737
00:29:36,600 --> 00:29:39,341
Nash aveva un'auto qui?

738
00:29:41,867 --> 00:29:43,302
Oh, ragazzo...

739
00:29:43,303 --> 00:29:44,651
Signore!

740
00:29:44,652 --> 00:29:45,913
Come posso aiutare?

741
00:29:45,914 --> 00:29:46,958
Stiamo lavorando ad un romanzo
su Nash Gilbert,

742
00:29:46,959 --> 00:29:48,524
e abbiamo pensato
verremmo a controllare la sua macchina.

743
00:29:48,525 --> 00:29:49,787
Forse dovresti scrivere
riguardo qualcos'altro.

744
00:29:49,788 --> 00:29:52,441
Come un poliziotto fastidioso
con un grande ego

745
00:29:52,442 --> 00:29:55,096
e una piccola giuris-di-zione?

746
00:29:55,097 --> 00:29:56,445
ehi,

747
00:29:56,446 --> 00:29:58,230
ti sei perso qualcosa.

748
00:29:58,231 --> 00:29:59,753
Che cos'è?

749
00:29:59,754 --> 00:30:00,667
Fammi vedere.

750
00:30:00,668 --> 00:30:02,625
Oh, custodia per il trucco.

751
00:30:02,626 --> 00:30:05,237
Con le lettere "A.C." su di esso.

752
00:30:05,238 --> 00:30:06,760
Oh, ecco dove è finito.

753
00:30:06,761 --> 00:30:08,936
Manca da anni.

754
00:30:10,330 --> 00:30:12,157
Ne ho fatto fare uno nuovo,
puoi tenerlo.

755
00:30:12,158 --> 00:30:13,680
Va bene.
Oh, quello è...

756
00:30:13,681 --> 00:30:15,987
- Interessante.
- Veramente?

757
00:30:15,988 --> 00:30:17,684
Un preservativo abbastanza vecchio
essere su Medicare

758
00:30:17,685 --> 00:30:19,077
è interessante?

759
00:30:19,078 --> 00:30:19,860
Sai cosa è interessante?

760
00:30:19,861 --> 00:30:20,948
Il fatto che le tue impronte digitali

761
00:30:20,949 --> 00:30:22,036
sono dappertutto
Lo studio di Nash Gilbert.

762
00:30:22,037 --> 00:30:23,995
- Non hai indossato i guanti?
- Davvero?

763
00:30:23,996 --> 00:30:25,344
Hai mai
hai guardato <i>Law and Order</i>?

764
00:30:25,345 --> 00:30:26,519
Ok, hai qualcuno?

765
00:30:26,520 --> 00:30:27,607
chi può garantire
per dove ti trovi

766
00:30:27,608 --> 00:30:28,477
al momento dell'incidente?

767
00:30:28,478 --> 00:30:29,522
Avevo appena finito un pannello.

768
00:30:29,523 --> 00:30:30,653
Stavo parlando con qualcuno.

769
00:30:30,654 --> 00:30:32,177
Questo qualcuno ha un nome?

770
00:30:32,178 --> 00:30:34,266
Cosa sei, la polizia dell'alibi?

771
00:30:34,267 --> 00:30:36,224
- Lui è letteralmente così...
- E' esattamente quello che sono.

772
00:30:36,225 --> 00:30:38,792
Ok, bene, cosa sei?
cosa fare adesso, arrestarmi?

773
00:30:38,793 --> 00:30:40,968
No, non sono...
Non ti arresterò.

774
00:30:40,969 --> 00:30:43,362
Bene. Andiamo.

775
00:30:43,363 --> 00:30:44,450
- Aspetta, cosa sta succedendo?
- Io non...

776
00:30:44,451 --> 00:30:45,364
Dove stai andando?

777
00:30:45,365 --> 00:30:46,669
Alla stazione.

778
00:30:46,670 --> 00:30:48,149
- Che cosa?
- Dove sono le tue manette?

779
00:30:48,150 --> 00:30:50,282
Non ti ammanetterò.

780
00:30:50,283 --> 00:30:51,500
Oh, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo.

781
00:30:51,501 --> 00:30:53,067
Non ci sono mai stato
ammanettato prima.

782
00:30:53,068 --> 00:30:55,287
Beh, non è del tutto vero.

783
00:30:55,288 --> 00:30:56,636
Guarda, solo...

784
00:30:56,637 --> 00:30:57,680
Potremmo avere altre domande
per te più tardi.

785
00:30:57,681 --> 00:30:59,073
Basta non lasciare la città.

786
00:30:59,074 --> 00:31:00,248
- Va bene?
- Non lascerò la città.

787
00:31:00,249 --> 00:31:01,859
- Bene.
- Ho un seminario più tardi,

788
00:31:01,860 --> 00:31:02,772
e un appuntamento dai capelli
dopo ciò,

789
00:31:02,773 --> 00:31:03,948
che non posso perdermi,

790
00:31:03,949 --> 00:31:05,210
perché c'è
una cosa per la stampa domani,

791
00:31:05,211 --> 00:31:07,473
e per quanto riguarda quello che hai trovato
nell'auto di Nash,

792
00:31:07,474 --> 00:31:08,691
sì, è vero,

793
00:31:08,692 --> 00:31:10,693
fatto alcune cose con Nash
non ne sono orgoglioso

794
00:31:10,694 --> 00:31:12,347
ma non osare
troia, vergognami,

795
00:31:12,348 --> 00:31:13,914
perché lo so

796
00:31:13,915 --> 00:31:16,003
che hai fatto
alcune cose squallide

797
00:31:16,004 --> 00:31:16,961
non sei fiero di.

798
00:31:16,962 --> 00:31:17,875
Ok, io...

799
00:31:17,876 --> 00:31:19,267
Non si tratta di me.

800
00:31:19,268 --> 00:31:20,007
Quindi sei della signorina Chandler
nuovo compagno di scrittura?

801
00:31:20,008 --> 00:31:21,182
Sì.

802
00:31:21,183 --> 00:31:23,271
Se riesco a trovare un posto dove vivere.

803
00:31:23,272 --> 00:31:25,186
Questa città è costosa
e sono completamente al verde,

804
00:31:25,187 --> 00:31:26,709
quindi...

805
00:31:26,710 --> 00:31:28,102
Va bene, forza, andiamo.

806
00:31:28,103 --> 00:31:30,191
Forse possiamo
prendi un caffè qualche volta.

807
00:31:30,192 --> 00:31:31,976
No, no, no, no,
sarà molto impegnata.

808
00:31:31,977 --> 00:31:33,238
È solo un caffè.

809
00:31:33,239 --> 00:31:34,717
Sì, non hai sentito
il suo ordine.

810
00:31:34,718 --> 00:31:36,763
Ok, possiamo andare.

811
00:31:36,764 --> 00:31:39,679
Ehi, signorina Chandler, ancora lei
hai quella guest house, giusto?

812
00:31:39,680 --> 00:31:41,202
Che ne dici?

813
00:31:41,203 --> 00:31:42,638
Beh, stava dicendo Andi

814
00:31:42,639 --> 00:31:44,031
sta attraversando un periodo difficile
trovare un posto dove vivere,

815
00:31:44,032 --> 00:31:45,511
quindi ho pensato...

816
00:31:45,512 --> 00:31:47,252
Oh, beh, è...
è in fase di ristrutturazione,

817
00:31:47,253 --> 00:31:50,559
e dovrei ottenere il permesso
dal consiglio comunale

818
00:31:50,560 --> 00:31:52,300
se qualcuno dovesse vivere lì
a tempo pieno.

819
00:31:52,301 --> 00:31:53,258
Sì, non preoccuparti.

820
00:31:53,259 --> 00:31:55,043
Posso trovare un posto da solo.

821
00:32:06,533 --> 00:32:07,446
EHI!

822
00:32:07,447 --> 00:32:09,317
I tuoi capelli stanno benissimo.

823
00:32:09,318 --> 00:32:11,624
Non te l'ha detto nessuno
che non è signorile

824
00:32:11,625 --> 00:32:12,755
parlare con la bocca piena?

825
00:32:12,756 --> 00:32:14,235
Non dopo la palla
a Netherfield.

826
00:32:14,236 --> 00:32:15,410
Non posso crederci!

827
00:32:15,411 --> 00:32:17,935
Nikki Weston
e Margaret Sterling!

828
00:32:17,936 --> 00:32:20,938
Sei entrambi
autori così classici,

829
00:32:20,939 --> 00:32:22,635
e tu sei così incredibile
stile con i tuoi personaggi.

830
00:32:22,636 --> 00:32:24,680
Uhm, posso avere una foto?

831
00:32:24,681 --> 00:32:26,031
Beh, non sembra una bella cosa.

832
00:32:29,077 --> 00:32:30,425
Lee Granway,

833
00:32:30,426 --> 00:32:32,166
sei in arresto
per l'omicidio di Nash Gilbert.

834
00:32:32,167 --> 00:32:33,951
Aspetta, aspetta, aspetta, ok...

835
00:32:33,952 --> 00:32:35,691
Rallenta, rallenta.

836
00:32:35,692 --> 00:32:38,956
Ieri stavi andando
per arrestarmi, e oggi, Lee.

837
00:32:38,957 --> 00:32:40,261
Per l'ultima volta,
Non avevo intenzione di arrestarti.

838
00:32:40,262 --> 00:32:42,785
Lee era al Muddy Duck
quando Nash è stato ucciso.

839
00:32:42,786 --> 00:32:45,005
Ha un video del cellulare
per dimostrarlo.

840
00:32:45,006 --> 00:32:46,964
Nash Gilbert è morto alle 23:30.

841
00:32:46,965 --> 00:32:49,575
I testimoni hanno Lee Granway
uscita dal pub alle 22:30

842
00:32:49,576 --> 00:32:50,619
Ebbene, si sbagliano.

843
00:32:50,620 --> 00:32:52,143
I cellulari non mentono.

844
00:32:52,144 --> 00:32:53,492
Sì, scusa se mi intrometto

845
00:32:53,493 --> 00:32:54,667
ma se lo sai
come accedere ai metadati,

846
00:32:54,668 --> 00:32:56,582
è possibile modificare la data e l'ora
su un cellulare.

847
00:32:56,583 --> 00:32:57,800
- Ecco qua.
- Ignorala.

848
00:32:57,801 --> 00:33:00,586
Temo che sia proprio così
cosa ha fatto l'assassino

849
00:33:00,587 --> 00:33:01,674
nel nuovo romanzo del signor Granway.

850
00:33:01,675 --> 00:33:02,588
Ma questo non significa...

851
00:33:02,589 --> 00:33:03,416
Ha ragione, Allie.

852
00:33:04,852 --> 00:33:07,114
Quando ho sentito
cosa è successo a Nash,

853
00:33:07,115 --> 00:33:09,161
Sapevo di esserlo
sarà un sospettato, quindi...

854
00:33:10,510 --> 00:33:11,772
...Ho fatto quello che dovevo fare.

855
00:33:13,469 --> 00:33:14,818
Leggigli i suoi diritti.

856
00:33:17,299 --> 00:33:18,386
Lee Granway,

857
00:33:18,387 --> 00:33:19,300
hai il diritto
restare in silenzio...

858
00:33:19,301 --> 00:33:20,649
Non ho ucciso nessuno.

859
00:33:20,650 --> 00:33:21,563
...qualsiasi cosa tu dica
può e sarà usato contro di te

860
00:33:21,564 --> 00:33:23,000
in un tribunale.

861
00:33:23,001 --> 00:33:23,957
Hai il diritto
ad un avvocato...

862
00:33:23,958 --> 00:33:25,393
Stai bene?

863
00:33:25,394 --> 00:33:27,221
Non sbaglio mai
riguardo queste cose.

864
00:33:27,222 --> 00:33:29,832
Allie, stai cercando
un po' pallido.

865
00:33:29,833 --> 00:33:31,051
Il negozio di articoli da regalo nella hall
è di nuovo aperto.

866
00:33:31,052 --> 00:33:33,358
Vai a prendere, tipo
una barretta energetica o qualcosa del genere.

867
00:33:33,359 --> 00:33:34,186
Starò bene.

868
00:33:48,722 --> 00:33:50,505
Entra.

869
00:33:50,506 --> 00:33:52,552
Spero di non esserlo,
ehm, interrompo.

870
00:33:54,467 --> 00:33:55,902
No.

871
00:33:55,903 --> 00:33:57,077
No.

872
00:33:57,078 --> 00:33:59,384
Sto solo lavorando
sul caso Gilbert,

873
00:33:59,385 --> 00:34:00,733
e, immagino,
lavorando al mio discorso

874
00:34:00,734 --> 00:34:02,561
per il banchetto d'addio
per il tuo convegno.

875
00:34:02,562 --> 00:34:03,518
Sei l'oratore ospite?

876
00:34:03,519 --> 00:34:04,737
Sì.

877
00:34:04,738 --> 00:34:06,043
Rossi non ce l'ha fatta, quindi...

878
00:34:06,044 --> 00:34:07,348
sei bloccato con me.

879
00:34:07,349 --> 00:34:09,394
Cosa...?

880
00:34:09,395 --> 00:34:10,395
Cosa posso fare per lei?

881
00:34:10,396 --> 00:34:11,483
mi è stato detto

882
00:34:11,484 --> 00:34:13,746
che questo è ciò che fanno le persone

883
00:34:13,747 --> 00:34:15,748
quando vogliono qualcuno
per parlare con loro.

884
00:34:15,749 --> 00:34:16,966
Beh, mi è stato detto
che le persone lo fanno

885
00:34:16,967 --> 00:34:18,229
quando vogliono scusarsi
a qualcuno.

886
00:34:18,230 --> 00:34:20,013
Bene.

887
00:34:20,014 --> 00:34:23,408
Sono diventato un po' troppo drammatico
ieri, e mi dispiace.

888
00:34:23,409 --> 00:34:28,152
Allora... ciambelle?

889
00:34:28,153 --> 00:34:29,328
Sì. Sì, per favore.

890
00:34:32,766 --> 00:34:34,245
Quello che volevo dire anch'io

891
00:34:34,246 --> 00:34:38,162
è che ho conosciuto Lee Granway
per decenni.

892
00:34:38,163 --> 00:34:39,380
Siamo andati al college insieme.

893
00:34:39,381 --> 00:34:41,513
È un caro amico.

894
00:34:41,514 --> 00:34:44,211
Niente di romantico, però,
ma-ma vicino,

895
00:34:44,212 --> 00:34:47,345
ma semplicemente...
non in modo romantico.

896
00:34:47,346 --> 00:34:49,086
Ok, quindi solo per chiudere,
amico non romantico

897
00:34:49,087 --> 00:34:50,739
che hanno falsificato le prove.

898
00:34:50,740 --> 00:34:51,871
Cosa avrebbe dovuto fare?

899
00:34:51,872 --> 00:34:53,046
Sapeva che l'avresti fatto
chiedere un alibi.

900
00:34:53,047 --> 00:34:54,265
Sì, quindi è colpa mia

901
00:34:54,266 --> 00:34:55,614
che il tuo ragazzo ha mentito
alle autorità?

902
00:34:55,615 --> 00:34:57,616
Primo, non è il mio ragazzo.

903
00:34:57,617 --> 00:35:00,314
In secondo luogo, non ha ucciso Nash.

904
00:35:00,315 --> 00:35:01,489
Bene, il laboratorio lo ha confermato

905
00:35:01,490 --> 00:35:04,231
ha falsificato i metadati
sul suo cellulare.

906
00:35:04,232 --> 00:35:05,928
Quello che ha fatto
era autoprotettivo.

907
00:35:05,929 --> 00:35:08,627
È venuto da un luogo di paura,
non senso di colpa.

908
00:35:08,628 --> 00:35:10,585
Sì, o forse sei vicino,
ex fidanzato non romantico

909
00:35:10,586 --> 00:35:11,630
ti sta semplicemente prendendo in giro.

910
00:35:11,631 --> 00:35:12,935
Sai cosa? Sono venuto qui

911
00:35:12,936 --> 00:35:16,374
cercando di condividere
qualche preziosa intuizione personale,

912
00:35:16,375 --> 00:35:19,246
e tutto quello che ho ottenuto
è sarcasmo e mancanza di rispetto.

913
00:35:19,247 --> 00:35:20,769
Sarcasmo e disprezzo...

914
00:35:20,770 --> 00:35:21,944
Dove ho sentito...?

915
00:35:21,945 --> 00:35:23,642
Oh, non è quello?
cosa dice Selena St. Cloud

916
00:35:23,643 --> 00:35:24,991
al detective Frank Berra

917
00:35:24,992 --> 00:35:26,688
alla fine del tuo primo romanzo?

918
00:35:26,689 --> 00:35:27,994
Oh, sapevo che stavi mentendo

919
00:35:27,995 --> 00:35:29,822
quando hai detto
non avevi sentito parlare dei miei libri.

920
00:35:29,823 --> 00:35:30,910
Sì, perché ho pensato

921
00:35:30,911 --> 00:35:31,911
avevi bisogno
un buon assaggio di umile torta--

922
00:35:31,912 --> 00:35:33,042
Oh, beh, tu...

923
00:35:33,043 --> 00:35:34,783
devo andare su un...

924
00:35:34,784 --> 00:35:35,959
dieta.

925
00:35:55,370 --> 00:35:57,502
Oh, mio Dio,
ti è esplosa la valigia?

926
00:35:57,503 --> 00:35:59,330
Perdi la calma, ok?

927
00:35:59,331 --> 00:36:00,419
Abbiamo del lavoro da fare.

928
00:36:02,943 --> 00:36:06,163
Questo si chiama
una commissione investigativa.

929
00:36:06,164 --> 00:36:07,860
La polizia li usa
tutto il tempo...

930
00:36:07,861 --> 00:36:09,340
Oh, per l'amor di Dio, lo so

931
00:36:09,341 --> 00:36:10,863
cos'è una commissione investigativa,
va bene? Perdi la calma.

932
00:36:10,864 --> 00:36:11,907
- Andare.
- Grande.

933
00:36:11,908 --> 00:36:13,953
Quindi abbiamo due sospettati.

934
00:36:13,954 --> 00:36:15,781
Lee Granway...

935
00:36:15,782 --> 00:36:17,348
e Nikki Weston.

936
00:36:17,349 --> 00:36:18,392
Nikki non è una sospettata.

937
00:36:18,393 --> 00:36:20,089
Trae beneficio dalla morte di Nash.

938
00:36:20,090 --> 00:36:21,569
Non puoi essere comprensivo
e un sospettato

939
00:36:21,570 --> 00:36:22,614
allo stesso tempo.

940
00:36:22,615 --> 00:36:23,876
Succede continuamente
nei tuoi libri.

941
00:36:23,877 --> 00:36:26,487
Non sempre.

942
00:36:26,488 --> 00:36:27,488
Per favore
ascoltami e basta?

943
00:36:27,489 --> 00:36:29,969
Nikki ha un alibi
e Lee no.

944
00:36:29,970 --> 00:36:30,926
Ok, ma...

945
00:36:30,927 --> 00:36:32,580
B-Prima di interrompermi,

946
00:36:32,581 --> 00:36:35,148
è un po' strano
che ha falsificato le prove,

947
00:36:35,149 --> 00:36:37,411
ma non lo dimostra
che ha ucciso Nash,

948
00:36:37,412 --> 00:36:39,065
anche se lo è stato
arrestato per questo.

949
00:36:39,066 --> 00:36:40,893
Ok, continua così.

950
00:36:40,894 --> 00:36:42,199
Poi c'è il registro,

951
00:36:42,200 --> 00:36:43,417
che è il nostro pezzo chiave
di prove.

952
00:36:43,418 --> 00:36:45,419
Lo documenta Lee
stava pagando Nash,

953
00:36:45,420 --> 00:36:48,030
ma ce n'è un altro
serie di numeri,

954
00:36:48,031 --> 00:36:51,643
il che potrebbe significare che c'è
un altro sospettato là fuori.

955
00:36:51,644 --> 00:36:54,167
Ok, se sai chi è,
sputatelo.

956
00:36:54,168 --> 00:36:55,908
Questa è in realtà la parte
dove lavoriamo insieme,

957
00:36:55,909 --> 00:36:57,039
ricordi?

958
00:36:57,040 --> 00:36:58,693
Fai qualche teoria folle,

959
00:36:58,694 --> 00:37:00,260
e trovo le prove.

960
00:37:00,261 --> 00:37:02,393
Beh, non ne avevamo bisogno
una tavola per quello,

961
00:37:02,394 --> 00:37:03,785
e inoltre,
che razza di tavola è questa, eh?

962
00:37:03,786 --> 00:37:05,570
È un disastro,

963
00:37:05,571 --> 00:37:07,225
e hai bisogno di foto
per una vera tavola.

964
00:37:10,053 --> 00:37:12,404
Apetta un minuto.

965
00:37:14,319 --> 00:37:17,583
Potrebbe esserci un altro segreto
che Nash si nascondeva?

966
00:37:18,627 --> 00:37:19,758
Tipo cosa?

967
00:37:19,759 --> 00:37:21,194
Nash ha preso Nikki
un lavoro da scrittore fantasma

968
00:37:21,195 --> 00:37:22,761
senza credito.

969
00:37:22,762 --> 00:37:24,937
Ha detto che l'autore
era paranoico

970
00:37:24,938 --> 00:37:26,852
che i suoi lettori
lo avremmo scoperto.

971
00:37:26,853 --> 00:37:28,114
Il che significa

972
00:37:28,115 --> 00:37:30,073
Nash avrebbe potuto esserlo
ricattare l'autore.

973
00:37:32,337 --> 00:37:34,076
Come mi hai capito?

974
00:37:34,077 --> 00:37:36,078
C'era un ventilatore
scattare foto

975
00:37:36,079 --> 00:37:38,124
poco prima che Lee venisse arrestato,

976
00:37:38,125 --> 00:37:41,519
e ha detto che tu e Nikki
hanno lo stesso stile classico.

977
00:37:41,520 --> 00:37:43,303
Non c'è da meravigliarsi
sono gli stessi.

978
00:37:43,304 --> 00:37:45,871
Nikki ha scritto il tuo libro
così come il suo.

979
00:37:45,872 --> 00:37:47,176
Ero terrorizzato

980
00:37:47,177 --> 00:37:49,440
che il mio pubblico penserebbe
Avevo perso il tocco

981
00:37:49,441 --> 00:37:51,180
se lo sapessero
Ho usato un ghostwriter.

982
00:37:51,181 --> 00:37:52,834
Quindi Nash ha minacciato
diventare pubblico,

983
00:37:52,835 --> 00:37:53,748
e tu lo hai pagato
per tenerlo tranquillo.

984
00:37:53,749 --> 00:37:55,054
l'ho fatto

985
00:37:55,055 --> 00:37:56,621
per otto mesi,

986
00:37:56,622 --> 00:37:58,144
ma poi gli ho detto che avevo finito.

987
00:37:58,145 --> 00:37:59,450
È meglio vivere
con le conseguenze

988
00:37:59,451 --> 00:38:00,799
che vivere con una bugia,

989
00:38:00,800 --> 00:38:04,498
ma, per favore,
non dirlo a Reid, eh?

990
00:38:04,499 --> 00:38:05,499
Lui, ehm...

991
00:38:05,500 --> 00:38:07,327
Si preoccupa così tanto dei soldi,

992
00:38:07,328 --> 00:38:09,329
anche se mi dice di non farlo.

993
00:38:09,330 --> 00:38:11,157
Ma sono affari di Reid
sta andando alla grande.

994
00:38:11,158 --> 00:38:12,637
No, non così eccezionale
come vuole farti credere.

995
00:38:12,638 --> 00:38:14,465
È in centro in questo momento

996
00:38:14,466 --> 00:38:15,815
fare la spesa
non può permetterselo.

997
00:38:17,643 --> 00:38:19,818
Odio chiederlo, ma...?

998
00:38:19,819 --> 00:38:22,864
Ero alla mia proiezione
quella notte.

999
00:38:22,865 --> 00:38:26,868
Mi hanno visto 200 persone.

1000
00:38:26,869 --> 00:38:29,567
Ora sono io
avere mal di testa.

1001
00:38:29,568 --> 00:38:31,351
Il negozio di articoli da regalo
nella hall è stata riaperta.

1002
00:38:31,352 --> 00:38:33,222
Magari una barretta energetica aiuterebbe.

1003
00:38:33,223 --> 00:38:35,268
Reid ha detto
esattamente la stessa cosa.

1004
00:38:35,269 --> 00:38:36,661
Forse voi due
ho bisogno di una barretta energetica.

1005
00:38:36,662 --> 00:38:37,402
Aspetta...

1006
00:38:38,446 --> 00:38:40,404
Erano queste le sue esatte parole?

1007
00:38:40,405 --> 00:38:42,362
Il negozio di souvenir "ha riaperto"?

1008
00:38:42,363 --> 00:38:43,842
Perché stiamo parlando
il negozio di souvenir?

1009
00:38:43,843 --> 00:38:45,060
Perché spiegamelo

1010
00:38:45,061 --> 00:38:46,323
come Reid avrebbe potuto saperlo

1011
00:38:46,324 --> 00:38:48,063
che il negozio di souvenir
è stato mai chiuso

1012
00:38:48,064 --> 00:38:50,675
se non fosse arrivato qui
fino a dopo la riapertura,

1013
00:38:50,676 --> 00:38:51,851
che avvenne dopo la morte di Nash.

1014
00:38:52,895 --> 00:38:54,418
Beh, non poteva,

1015
00:38:54,419 --> 00:38:56,202
a meno che non fosse qui
prima della morte di Nash.

1016
00:38:56,203 --> 00:38:57,725
E se

1017
00:38:57,726 --> 00:38:59,901
Reid è venuto qui da Hartford
il giorno dell'omicidio,

1018
00:38:59,902 --> 00:39:01,076
ha ucciso Nash,

1019
00:39:01,077 --> 00:39:02,121
tornò a Hartford
durante la notte,

1020
00:39:02,122 --> 00:39:03,035
e poi ho preso il volo
torna qui

1021
00:39:03,036 --> 00:39:04,210
la mattina dopo?

1022
00:39:04,211 --> 00:39:05,690
Hai uno straccio di prova?

1023
00:39:05,691 --> 00:39:07,126
per sostenere qualsiasi cosa
hai appena detto?

1024
00:39:07,127 --> 00:39:09,476
No, ma scommetto che possiamo trovarlo
qualcosa nella sua stanza.

1025
00:39:09,477 --> 00:39:10,738
437.

1026
00:39:10,739 --> 00:39:12,349
<i>Me lo ha detto al momento del check-in,</i>

1027
00:39:12,350 --> 00:39:14,960
<i>e sta facendo shopping in centro.</i>

1028
00:39:16,832 --> 00:39:19,660
Ok, prendo il comò,
prendi l'armadio.

1029
00:39:19,661 --> 00:39:20,532
-Sbrigati.
- Va bene.

1030
00:39:25,798 --> 00:39:27,887
Non posso credere a questo Reid
potrebbe fare qualcosa del genere.

1031
00:39:32,935 --> 00:39:34,501
Dio mio.

1032
00:39:34,502 --> 00:39:35,720
Guarda questo.

1033
00:39:35,721 --> 00:39:37,635
Era in tasca.

1034
00:39:37,636 --> 00:39:39,201
Un biglietto da
l'Hartford Rep Theatre,

1035
00:39:39,202 --> 00:39:41,726
due notti prima dell'omicidio.

1036
00:39:41,727 --> 00:39:42,727
Nikki ha detto
è andata a vedere uno spettacolo

1037
00:39:42,728 --> 00:39:44,032
con il suo nuovo fidanzato

1038
00:39:44,033 --> 00:39:45,382
il mercoledì
prima che lei arrivasse qui.

1039
00:39:45,383 --> 00:39:46,861
E se Reid
è il nuovo fidanzato?

1040
00:39:46,862 --> 00:39:48,123
Reid aveva bisogno di soldi,

1041
00:39:48,124 --> 00:39:49,864
e conosceva già Nikki
dalle convenzioni.

1042
00:39:49,865 --> 00:39:51,083
E lei glielo disse

1043
00:39:51,084 --> 00:39:52,693
stava ereditando
il patrimonio di sua madre,

1044
00:39:52,694 --> 00:39:55,043
quindi ha alzato il fascino
e l'ho convinta a scaricare Tate.

1045
00:39:55,044 --> 00:39:56,131
Ma quando Nikki l'ha detto a Reid

1046
00:39:56,132 --> 00:39:56,871
quel Nash
non le darei un centesimo,

1047
00:39:56,872 --> 00:39:57,872
è arrivato fin qui

1048
00:39:57,873 --> 00:39:58,873
per cercare di convincerlo,

1049
00:39:58,874 --> 00:40:00,266
e poi, quando Nash disse di no,

1050
00:40:00,267 --> 00:40:02,311
lo spinse oltre il balcone.

1051
00:40:02,312 --> 00:40:04,618
Guarda la commedia
hanno visto a Hartford.

1052
00:40:04,619 --> 00:40:05,967
<i>Amleto.</i>

1053
00:40:05,968 --> 00:40:07,404
Questo spiega la lettera di suicidio.

1054
00:40:07,405 --> 00:40:09,580
Chiamo la polizia.

1055
00:40:09,581 --> 00:40:11,060
Sì.

1056
00:40:12,235 --> 00:40:14,716
Lo prenderò.

1057
00:40:17,763 --> 00:40:19,241
Entra.

1058
00:40:19,242 --> 00:40:21,026
Oh, Reid,
non devi farlo.

1059
00:40:21,027 --> 00:40:22,767
Ho detto, entra.

1060
00:40:22,768 --> 00:40:23,898
Non possiamo adattarci lì.

1061
00:40:23,899 --> 00:40:25,639
Mi vuoi?
tagliare un braccio?

1062
00:40:25,640 --> 00:40:27,555
Penso che possiamo stringerci.

1063
00:40:41,090 --> 00:40:42,395
Niente panico.
Va bene.

1064
00:40:42,396 --> 00:40:44,266
Ho un piano.

1065
00:40:44,267 --> 00:40:45,267
Sarà meglio che sia buono.

1066
00:40:45,268 --> 00:40:46,443
Va bene.

1067
00:40:46,444 --> 00:40:47,966
Faremo il...

1068
00:40:47,967 --> 00:40:49,750
Faremo la cosa del fanale posteriore.

1069
00:40:49,751 --> 00:40:51,143
Che cosa? Che cosa siete
parlando?

1070
00:40:51,144 --> 00:40:53,101
Se potessi darti il ​​gomito
dalle mie parti femminili,

1071
00:40:53,102 --> 00:40:54,363
Te lo mostrerò.

1072
00:40:55,191 --> 00:40:56,148
Oh!

1073
00:40:56,149 --> 00:40:57,236
Va bene...

1074
00:40:57,237 --> 00:40:59,934
Uno due tre.

1075
00:40:59,935 --> 00:41:01,501
Oh sì!

1076
00:41:01,502 --> 00:41:03,938
Fammi tendere la mano.

1077
00:41:03,939 --> 00:41:07,115
Ok, sono fuori.

1078
00:41:15,560 --> 00:41:16,516
Signorina Weston,

1079
00:41:16,517 --> 00:41:17,474
<i>come posso aiutarti?</i>

1080
00:41:17,475 --> 00:41:18,605
Non sono sicuro.

1081
00:41:18,606 --> 00:41:20,781
Ehm... Allison Chandler

1082
00:41:20,782 --> 00:41:21,782
non risponde al telefono,

1083
00:41:21,783 --> 00:41:23,131
e ha appena perso un pannello.

1084
00:41:23,132 --> 00:41:25,699
Con tutto
sta succedendo, io...

1085
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
Va bene, bene...

1086
00:41:26,962 --> 00:41:28,180
lo controlleremo.

1087
00:41:28,181 --> 00:41:29,311
- Grazie per l'avvertimento.
- Ehi, Jack!

1088
00:41:29,312 --> 00:41:30,748
- Sì?
- Ha chiamato il laboratorio.

1089
00:41:30,749 --> 00:41:31,618
Abbiamo avuto un successo
dall'impronta nel SUV.

1090
00:41:31,619 --> 00:41:32,663
Parla con me.

1091
00:41:32,664 --> 00:41:33,925
Reid Sterling,

1092
00:41:33,926 --> 00:41:35,492
è stato arrestato due anni fa
per frode,

1093
00:41:35,493 --> 00:41:36,275
ma le accuse non reggevano.

1094
00:41:36,276 --> 00:41:37,145
Lo porti qui?

1095
00:41:37,146 --> 00:41:38,277
Non è in albergo,

1096
00:41:38,278 --> 00:41:39,365
ma abbiamo appena ricevuto una chiamata

1097
00:41:39,366 --> 00:41:40,845
da un automobilista
sull'autostrada.

1098
00:41:40,846 --> 00:41:42,368
Ha detto di aver visto una mano agitarsi
dal vano luci posteriori

1099
00:41:42,369 --> 00:41:43,325
- dell'auto davanti a lei.
- Che cosa?

1100
00:41:43,326 --> 00:41:44,283
È un noleggio intestato a...

1101
00:41:44,284 --> 00:41:45,850
Reid Sterling?

1102
00:41:45,851 --> 00:41:47,026
Scommetto che sta arrivando
dove ha lasciato il SUV.

1103
00:41:55,513 --> 00:41:57,689
Più veloce! Dai!

1104
00:42:04,260 --> 00:42:05,044
Proprio lì.

1105
00:42:09,439 --> 00:42:10,788
Ah!

1106
00:42:10,789 --> 00:42:11,529
Scavare.

1107
00:42:12,617 --> 00:42:13,400
Scavare.

1108
00:42:21,539 --> 00:42:22,669
Non è così
come tieni una pala.

1109
00:42:22,670 --> 00:42:24,018
Come, in nome di Dio

1110
00:42:24,019 --> 00:42:25,237
lo sai?
come tenere una pala?

1111
00:42:25,238 --> 00:42:26,847
Composto.

1112
00:42:26,848 --> 00:42:29,458
Una pala ti aiuta a separarti
i verdi dai marroni,

1113
00:42:29,459 --> 00:42:32,244
- come una lasagna--
- Smettila di parlare.

1114
00:42:32,245 --> 00:42:33,375
È davvero difficile.

1115
00:42:33,376 --> 00:42:35,203
Ok, caro Dio, dammelo.

1116
00:42:36,510 --> 00:42:38,381
Ok, guarda.

1117
00:42:41,080 --> 00:42:42,384
- Vedere?
- Mm-hmm, sì.

1118
00:42:42,385 --> 00:42:43,385
Stai facendo un ottimo lavoro,

1119
00:42:43,386 --> 00:42:44,604
ma teniamo presente

1120
00:42:44,605 --> 00:42:45,910
che non lo sei
fare una lasagna,

1121
00:42:45,911 --> 00:42:47,955
stai scavando le nostre tombe,

1122
00:42:47,956 --> 00:42:50,088
quindi magari pompare i freni
un po'.

1123
00:42:50,089 --> 00:42:52,394
Per l'amor di Dio,
stai zitto e scava!

1124
00:42:52,395 --> 00:42:54,048
Ok, non devi urlare.

1125
00:42:54,049 --> 00:42:54,962
Abbastanza!

1126
00:42:54,963 --> 00:42:56,182
- Abbastanza!
- Congelati!

1127
00:42:57,139 --> 00:42:58,270
OH!

1128
00:42:59,185 --> 00:43:00,489
Non muoverti.

1129
00:43:00,490 --> 00:43:01,927
Non lo farei.

1130
00:43:06,627 --> 00:43:07,759
Ammanettatelo.

1131
00:43:08,760 --> 00:43:10,412
Reid Sterling,

1132
00:43:10,413 --> 00:43:11,892
hai il diritto
rimanere in silenzio.

1133
00:43:11,893 --> 00:43:13,241
Qualunque cosa tu dica

1134
00:43:13,242 --> 00:43:15,243
può e sarà usato contro di te
in un tribunale...

1135
00:43:17,725 --> 00:43:18,856
In conclusione,

1136
00:43:18,857 --> 00:43:20,379
come il nuovo detective capo
di Fondatori Cove,

1137
00:43:20,380 --> 00:43:21,380
Sono onorato di parlare

1138
00:43:21,381 --> 00:43:22,555
di fronte a

1139
00:43:22,556 --> 00:43:24,470
un gruppo così stimato
degli scrittori di gialli.

1140
00:43:24,471 --> 00:43:26,951
Risolvere i crimini
è sia arte che scienza.

1141
00:43:26,952 --> 00:43:29,083
Abbiamo bisogno di liberi pensatori
così come le menti analitiche

1142
00:43:29,084 --> 00:43:30,737
che può supportare la teoria
con i fatti,

1143
00:43:30,738 --> 00:43:32,609
e scrittori di gialli?

1144
00:43:32,610 --> 00:43:34,959
Ebbene, gli scrittori di gialli fanno entrambe le cose.

1145
00:43:34,960 --> 00:43:36,351
Alcuni...

1146
00:43:36,352 --> 00:43:37,701
meglio degli altri,

1147
00:43:37,702 --> 00:43:38,789
quindi...

1148
00:43:38,790 --> 00:43:40,181
ecco a tutti loro.

1149
00:43:40,182 --> 00:43:42,053
Diamoglieli
un grande applauso.

1150
00:43:44,056 --> 00:43:45,274
SÌ!

1151
00:43:47,407 --> 00:43:48,668
Va bene, guarda,

1152
00:43:48,669 --> 00:43:50,148
questa è la fine
del nostro programma formale,

1153
00:43:50,149 --> 00:43:52,759
ma prima di goderci un po' di musica,

1154
00:43:52,760 --> 00:43:56,545
alziamo tutti un bicchiere
in ricordo del nostro caro amico,

1155
00:43:56,546 --> 00:43:58,112
Nash Gilbert, eh?

1156
00:43:58,113 --> 00:43:59,157
A Nash!

1157
00:43:59,158 --> 00:44:00,115
Saluti.

1158
00:44:01,160 --> 00:44:02,901
OH!

1159
00:44:04,598 --> 00:44:05,598
"Caro amico"?

1160
00:44:05,599 --> 00:44:06,860
Immagino
non dovremmo dire nulla

1161
00:44:06,861 --> 00:44:07,905
riguardo alla parte del ricatto.

1162
00:44:07,906 --> 00:44:10,298
Non il momento né il luogo.

1163
00:44:10,299 --> 00:44:11,996
- Concordato.
- Ehi, Allie!

1164
00:44:11,997 --> 00:44:13,998
Volevo solo ringraziarti

1165
00:44:13,999 --> 00:44:15,739
per tutto
hai fatto per noi.

1166
00:44:15,740 --> 00:44:18,611
Aw, sai che amo il bene
per sempre felici e contenti.

1167
00:44:18,612 --> 00:44:21,005
- Ehi, Nikki!
- OH.

1168
00:44:21,006 --> 00:44:22,354
Deve essere dura per Nikki
per scoprirlo

1169
00:44:22,355 --> 00:44:24,008
che Reid era l'assassino.

1170
00:44:24,009 --> 00:44:25,487
Beh, sembra
essersi ripreso.

1171
00:44:25,488 --> 00:44:27,011
VERO.

1172
00:44:27,012 --> 00:44:29,013
Quindi, ehm...

1173
00:44:29,014 --> 00:44:30,971
cosa ne pensi del mio discorso?

1174
00:44:30,972 --> 00:44:32,625
Oh, è stato piacevole.

1175
00:44:32,626 --> 00:44:33,670
Sì, bene.

1176
00:44:33,671 --> 00:44:34,888
Bene.

1177
00:44:34,889 --> 00:44:36,847
Volevo essere piacevole.

1178
00:44:36,848 --> 00:44:37,891
Sai, Rossi ha chiamato,

1179
00:44:37,892 --> 00:44:39,153
e ha detto
ti sta autorizzando

1180
00:44:39,154 --> 00:44:41,895
per assumermi come consulente
in base alle necessità.

1181
00:44:41,896 --> 00:44:43,462
Oh, l'ha fatto, vero?

1182
00:44:43,463 --> 00:44:47,466
Ok, quindi la polizia no
assumere scrittori come consulenti,

1183
00:44:47,467 --> 00:44:48,902
e tu lo sai.
Sai cosa penso?

1184
00:44:48,903 --> 00:44:52,427
Penso... penso che tu proprio
voglio passare più tempo con me.

1185
00:44:52,428 --> 00:44:54,473
Forse voglio solo spendere
più tempo

1186
00:44:54,474 --> 00:44:55,693
conoscere le scene del crimine.

1187
00:44:56,998 --> 00:44:58,564
Forse.

1188
00:44:58,565 --> 00:45:00,958
Vado a scusarmi
a Lee Granway

1189
00:45:00,959 --> 00:45:03,264
perché, sai,
arrestandolo ingiustamente.

1190
00:45:03,265 --> 00:45:04,571
Sì, di solito è una buona idea.

1191
00:45:08,401 --> 00:45:10,532
I boomer sono così carini
quando flirtano.

1192
00:45:10,533 --> 00:45:12,230
Ok, prima di tutto,
Non stavo flirtando.

1193
00:45:12,231 --> 00:45:14,232
In secondo luogo, non sono un Boomer.

1194
00:45:14,233 --> 00:45:15,363
Sono una generazione X.

1195
00:45:15,364 --> 00:45:16,800
Giusto.

1196
00:45:16,801 --> 00:45:18,715
La generazione
che ci ha portato i pantaloni da paracadute.

1197
00:45:18,716 --> 00:45:19,759
Sì, buon punto. Guarda,

1198
00:45:19,760 --> 00:45:20,760
non perdere questo.

1199
00:45:20,761 --> 00:45:22,154
Non te ne darò un altro.

1200
00:45:28,247 --> 00:45:29,422
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

1201
00:45:30,553 --> 00:45:31,771
Abbiamo un libro da scrivere,

1202
00:45:31,772 --> 00:45:33,599
e non posso averti
entrando in modo disordinato

1203
00:45:33,600 --> 00:45:35,514
a metà pomeriggio.

1204
00:45:35,515 --> 00:45:38,169
Il coprifuoco è alle 10:00 nei giorni feriali,
e niente raver.

1205
00:45:38,170 --> 00:45:40,824
Ok, la parola è "ragers",

1206
00:45:40,825 --> 00:45:43,522
e non ho avuto il coprifuoco
dal liceo.

1207
00:45:43,523 --> 00:45:45,393
Il consiglio comunale
non mi voleva

1208
00:45:45,394 --> 00:45:47,221
per lasciarti affittare questo posto, ok?

1209
00:45:47,222 --> 00:45:49,094
Hanno votato e...

1210
00:45:51,923 --> 00:45:53,706
♪ Al chiaro di luna

1211
00:45:53,707 --> 00:45:55,926
♪ Di nuovo tra le luci della città

1212
00:45:55,927 --> 00:45:58,580
♪ Sì, va tutto bene

1213
00:45:58,581 --> 00:46:00,844
♪ Di nuovo tra le luci della città

1214
00:46:13,466 --> 00:46:17,600
♪ Sei una statuetta d'oro

1215
00:46:19,167 --> 00:46:21,387
♪ Immortalato per sempre